آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي مارئي ملير جي ستي سيل جو بيت

عُمَرَ اَڇائِي تو کي، توڙائِين لِکِي،
جِيئَن تو سامائِي، مامَ نَہ ڀَڳِي مارُوئين.

رسالن ۾ موجودگي: 79 سيڪڙو

Oh "Umer" (king)! Destiny had decreed this virtuous deed for you, as you refrained from harming me, preserving the honor of my kinsmen and abstaining from any offense against them**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3289

عُمَرَ اَڇَائِيْ تُوْکٖيْ تُوْرَاءٍ لِکِيْ﮶
جِهْ تُوْ سَامَائِيْ مَامَ نَڀَکِيْ مَارُوْءٍ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

उमर अछाई। तोखे तोड़ाईं लिखी।
जीअं तो सामाई। माम न भगी॒ मारूएं॥

ROMAN SINDHI

Umar'a achhaaee to khhay, taorraae'en likhhi,
jee'en to saamaae, maam'a na bhaggi maaroo'en.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • "O Umer! Fate had prescribed this good act for you that you did not molest me. Thereby you refrained to outrage the honour of my kinsmen".

    Umar, you were destined to be pure,
    Malir's daughter's Chasity, you preserved.

    It was your fate to remain virtuous, O Soomra,
    That is why you refrained from outraging the honour
    of my kinsmen.

    My kinsmen crossed Thar with all their virtues,
    Living without them is a torture.


    عالم الغیب کاتب تقدیر
    میری عصمت پہ سایہ افگن تھا
    اے عمر کچھ خبر بھی ہے تجھ کو
    تو ازل ہی سے پاکدامن تھا

    روزِ ازل سے ہی تھا، عمر کا دامن پاک،
    اسی لیے تو کر نہ پایا، میری لوئی چاک۔