آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي مارئي ملير جي ستي سيل جو بيت

مُون ماڙِيءَ جو سُومَرا، ٻِنهِي پارين ڏُکُ،
هِتِ عُمَرَ جو اهُکُ، هُتِ مارُو ڏِينِ ميھَڻا.

رسالن ۾ موجودگي: 65 سيڪڙو

Oh "Soomra" (king)! My time in this palace has brought me a twofold affliction; your oppressive presence here and the reproaches of my kinsmen back home**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3323

مُنْ مَار﮽ِيَجُوْ سُنْمَرَا ٻِنٍ پَارٍ ڎُکُہ﮶
هِتِ عُمَرَ جُوْ اَهُکُہ هُتِ مَارُوْ ڎِيْنِمِ مِيْهَنَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मूं माड़ीअ जो सूमरा। बि॒न्ही पारें डु॒खु।
हिति उमर जो अहुखु। हुति मारू डी॒नि मेहिणा॥

ROMAN SINDHI

moo'n maarri'a jo Soomaraa, Binhi paaree'n ddukhh'u,
hit'ay Umar'a jo ahukhh'u, hut'ay maaroo ddeen'ay mehannaa.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O Soomra! The sojourn in this mansion has caused me a twofold affliction, to wit the infliction of Umar here and the reproaches of the kinsmen yonder.

    My stay in this mansion has caused me two-way suffering,
    Here it is Umer's pressure; there reproaches of my kinsmen.


    تیرے محلیں جھلاں سومرا دوہرے دُکھ کرارے
    توں تصیحے دیویں اودھر مارو طعنے مارے


    مجھ کو دہرا درد دیا ہے، تونے محل میں لاکر،
    محل میں تیرا ظلم سہوں اور، طعنے دے سب تھر۔