آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

- سُر مارئي جَي پائران پيھي آيا جو بيت

پَکَي پيھِي آئِيين، ڪِھَڙِيءَ حاجَ حَمِيرَ،
تُون ڏِٺي مُون ڀؤُ ٿِئو، سَونچو مَنجِهہ سَرِيرَ،
مِيان مَنجِهہ مَلِيرَ، اَڳَ نَہ ڏِٺين ڪَڏِهين.

رسالن ۾ موجودگي: 34 سيڪڙو

In our village (Malir), you appeared suddenly, and you left me feeling frightened and depressed** O esteemed (king)! We had never seen you in 'Malir" before, which added to the surprise and unease of your sudden presence**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3357

پَکٖيْ پٖيْھِيْ آَہ﮼ ڪِهَرِيَ حَاجَہ حَمِيْرَ﮶
تُوْ ڎِٽٖيْ مُنْ ڀَىءُ ٿِئُوْ سَنْچُوْ مَنجِہ سَرِيْرَ﮶
مِيَان مَنجِہ مَلِيْرَ اَکَّہ نَڎِٽِهْ ڪَڎِہٍ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

पखे पेही आइयें। किहड़ीअ हाज हमीर।
तो डि॒ठे मूं भऊ थिओ। सोंचो मन्झि सरीर।
मियां मन्झि मलीर। अग॒ न डि॒ठें कडि॒हीं॥

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • "(O Umar!) You appeared suddenly (at Malir), what had brought you there? When I saw you I felt frightened and scared. O great man! We had not seen you in Malir before".