آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي سونھن وڃايم سومرا جو بيت

سُونھَن وِڃايَمِ سُومَرا، مارُو مَسَ مَڃِينِ،
ڏُونگها ڏاڏي پوٽِيين، ڪَنِ ڏِنا ڪي ڏِينِ،
جَي مانۡ لوھَ لاھِين، تَہ ڪوٺِيُنِ ۾ ڪِينَ ھُئان.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

Oh, "Soomra" (king)! As for my kinsmen, they see me with tarnished beauty (chastity), and the thought of being accepted back by them seems even more distant** Indeed, some of my paternal relatives continue to taunt me, and others may soon follow suit** If only you had unchained me, I would have swiftly fled from this fortress without delay**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3101

سُنْهَ وِڃَايَمِ سُنْمَرَا مَارُوْ مَسَّ مَڃِيْنِ﮶
ڎُنْکَا ڎَاڎٖيْ پُوْٽِي﮼ ڪَنِ ڎِنَا ڪٖيْ ڎِيْنِ﮶
جٖيْ مَا لُوْہَ لَاهِيْنِ تَہ ڪُوْٽِيُنم﮼ ڪِيْنَ هُئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सूंहँ विञायमि सूमरा। मारू मस मञीनि।
डूं॒घा डा॒डे॒ पोटियें। कनि डि॒ना के डी॒नि।
जे मां लोह लाहीं। त कोठियुनि में कीन हुआं॥

ROMAN SINDHI

soonh'a winjaayam'ay Soomaraa, maaroo mas'a manjeen'ay,
ddoonghhaa ddadday potti'en, kan'ay ddinaa kay ddeen'ay,
jay maa'n loh'a laahee'n, ta kothhiyun'ay mayn keen'a hu'aa'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • “O Soomra! So far my kinsmen are concerned I have lost my beauty (chastity) in their eyes. (They would not believe what I may tell them in my defence.) They would much less take me back. The fact is that some of my paternal relatives taunt me even now, and others would follow suite. If you had only unchained me, I would have fled away from this fortress.
    حسن بے بنیاد باشد عشق بے بنیاد نیست
    Physical beauty may disappear, but love cannot be uprooted.

    Soomra! how can I give up my folks' thoughts?
    Their love in nailed within my heart,
    With thousand rivets their love is fixed within,
    Many days have passed since I saw my folks or their huts.

    Lost is my beauty, O Soomra, my herdsmen will hardly accept me,
    Some of my cousin taunt me, yet others will do so,
    If you remove my chains, I will not stay in fortress.


    يا سومرا! لقد ضيعت هنا فى قصرك جمالي وأناقتي.
    أصحابي لايقبلونني ويشكون على كرامتي بعض بنات عمي عاتبتني وبعضهن يعاتبن.
    لو تفك سلاسل لاتجدني فى الحصون.
    سر باطني: الشاعر: يقصد من سلاسل مكر الدنيا.
    وحصن هذه الدنيا. مارئي يعني الروح.
    تقول لو أطلقتني من هذه شبكة مكر الدنيا لوجدتني فى الآخرة فائزة وفى جنات النعيم.
    ولاتغريها زخرف الحياة وباطنها وشهوات الدنيا ورذائلها وهي تعيش للمعاني السامية وحبا ﷲ غذا للروح والعقل والوجدان واللإرادة والعمل الراتب المستمن.


    مساں قبولن سومرا! مارو میں جو بدو ہوئی
    طعنے مہنے دندا مینوں مارو دا ہر کوئی
    لاہ دے بیڑے سومرا میری کوٹ ترا چھڈ جاواں


    دیکھ کر میری خستہ حالی کو
    پیارے مارو بھی ہوں نہ بیگانے
    میرے گھر والے سن رہے ہوں گے
    کتنے طعنے وہاں خدا جانے
    اے عمر کھول دے مری زنجیر
    جائوں اس کوٹ سے میں بے تاخیر

    کھوئی سب سندرتا سائیں!، کھویا حسن نکھار،
    کچھ تو طعنے دیتی ہیں کچھ، دیں گی آخرکار،
    زنجیریں تو اُتار، تو رہوں نہ محل میں پل بھر۔