آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي سونھن وڃايم سومرا جو بيت

سُونھَن وِڃايَمِ سُومَرا، ھِتي اَچِي ھاڻِ.
ڪِيئَن لَھَندِيَمِ ڪاڻِ، حُسُنُ مُون ھِتِ وِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

Oh, "Soomra" (king)! Since arriving at this place, my beauty has faded, and I am deeply troubled by this loss** My once pristine reputation, especially regarding chastity, has been marred and shattered now** How can I ever hope to restore what has been taken from me?

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3104

سُنْهَ وِڃَايَمِ سُنْمَرَا هِتٖيْ اَچِيْ هَانِ﮶
ڪِيَ لَهْدِيَمِ ڪَانِ حُسْنُ مُنْ هِتِ وِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सूंहँ विञायमि सूमरा। हिते अची हाणि।
कीअं लहंदियमि काणि। हुस्नु मूं हिति विओ॥

ROMAN SINDHI

soonh'a winjaayam'ay Soomaraa, hitay achi haann'ay,
kee'en lahandiyam'ay kaann'ay, Husun'u moo'n hit'ay wi'o.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • “O Soomra! I have lost my beauty after arrival here in this place. How can I make it up? The beauty, (i.e. the reputation about chastity) has been blasted here.”

    Lost is my beauty, after I came here,
    How I will this blemish be washed which I received here?


    لاج حُسن نوں لگی سومرا جد دی ایتھے آئی
    ایہہ کلنک لتھیگا کداں ایہہ جُھورا جاندا کھائی


    سومرا تیری قید میں آکر
    مجھ میں کوئی کمال ہی نہ رہا
    کیسے جائوں وطن کو اب واپس
    جب وہ حسن و جمال ہی نہ رہا
    مجھ میں باقی کہاں ہے وہ پندار
    جس سے ملتی ہے دولت دیدار

    تیرے محل میں آکر میں نے، سب سندرتا کھوئی،
    کیسے داغ دھلے گا میں تو، محل میں میلی ہوئی۔