آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي سونھن وڃايم سومرا جو بيت

ساھيڙِيُون سارِينِ تو، سِيلُ جَنِي جو سَچُ،
مارُوءَ ريءَ مَ مَچُ، شِيھو ڀانِئجِ سونَ کي.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

Those true companions who hold their principles and values in high esteem always keep you in their thoughts, "Marui"** While in "Umerkot", away from your beloved homeland, resist the allure of materialism and excess, and refrain from succumbing to worldly temptations** Consider the golden ornaments and other luxuries as weightless as lead, unworthy of your attention**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3275

سَاهٖيْرِيٌ سَارِيْنِ تُوْ سِيْلُ جَنٍ جُوْ سَچُہ﮶
مَارُوْءَ رِءَ مَمَچُہ سِيْھُوْ ڀَائِجِہ سُوْنَ کٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

साहेड़ियूं सारीनि तो। सीलु जनी जो सचु।
मारोअ रिअ म मचु। शीहो भांइजि सोन खे॥

ROMAN SINDHI

saaherriyoo'n saareen'ay to, seel'u jani jo sach'u,
maaroo'a ree'a ma mach'u, sheeho bhaan'ej'ay soon'a khhay.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • "Those friends remember you, who held high their 'characteristic standard of life as truth. Do not take to materialism and put on weight in Umerkot in the absence of your beloved; you should treat with contempt the golden ornaments etc. as made of lead."

    Your virtuous friends remember you,
    consider gold as steel put on no flesh without Maru,

    Remember you mares, whose chastity is true.
    Don't fill out without Maroo, treat gold as lead.


    زملاتك يذكرنك ومن خصائلهن الصدق والصداقة.
    لاتسمني ولاتكثري شحم ودسم على جسدك بدون زواج مع بديوك الحبيب.
    تصوري حلي ذهب مثل رصاص.
    احتقري حلي من ذهب.


    تینوں چیتے کرن جہناں نے ست دی قدر پچھانی
    مارو دے بِن سونا چاندی سیسے دے تُل جانی


    سچ ہے جن کا سنگھار وہ سکھیاں
    ماروی تجھ کو یاد کرتی ہیں
    سونا ان کی نظر میں سیسہ ہے
    جو خطا کاریوں سے ڈرتی ہیں
    ان کی عفت پہ حرف کیوں آئے
    دم جو شرم و حیا کا بھرتی ہیں
    پیروی ان کی تجھ پہ لازم ہے
    جو خلوص و وفا پہ مرتی ہیں

    تجھ کو یاد کریں وہ سکھیاں، سچ ہے جن کا سنگھار،
    ہیچ سمجھ تو اس سونے کو، اے صحرائی نار!