آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي سونھن وڃايم سومرا جو بيت

سُڻِي ساڻيھَ ڳالِهڙِي، وِھسي ويڙھِيچِي،
سَڀَ سُڌِ پيَمِ سُومَرا، ھِتي ھُتي جِي،
ڀينَرُ ۽ ڀيچِي، سُوايا سارِينِ مُون.

رسالن ۾ موجودگي: 88 سيڪڙو

Filled with immense happiness, she conveyed to "Umer" (king), O "Soomra"! I have comprehended all about this place (where you are about to set me free) and my cherished homeland** My melodious sisters and beloved companions hold me close in their thoughts**"

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3282

سُنِيْ سَانِيْهَ کَالَرِيْ وِهُسٖيْ وٖيْرِيْچِيْ﮶
سَڀَ سُڌِ پٖيْيَمِ سُنْمَرَا هِتٖيْ هُتٖيْ جِيْ﮶
ڀٖيْنَرُ ءٍ ڀٖيْچٖيْ سُوَايَا سَارَيْنِ مُنْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सुणी साणेह गा॒लहड़ी। विह्से वेड़िहीची।
सभ सुध पियमि सूमरा। हिते हुते जी।
भैनरु एं भेची। सुवाया सारीनि मूं॥

ROMAN SINDHI

sunni saanneh'a ggalihrri, wihsay weriheechy,
sabh'a sudh'ay pyam'ay Soomaraa, hitay hutay ji,
bhenar'a aen bhechi, soowaayaa saareen'ay moo'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (Marvi of the desert learnt facts about her country from a carrier) and became very happy. She told Umer: "O Soomra! I have learnt everything about this place, (that you are about to release me), and about my native place, (that I would ultimately meet my relations). My melodious sisters and companions remember me very much:"

    Hearing of her homeland, she bloomed with happiness,
    I came to know all about here and there,
    My sisters and well-meaning mates do miss me so.


    دفعتاً پھر گیا نگاہوں میں
    عکس رنگیں ہر ایک منظر کا
    خوبرو بہنیں اور وہ سکھیاں
    وہ سہانا سماں مرے گھر کا
    اے عمر کھل گئی کلی دل کی
    بڑھ گیا جوش قلب مضطر کا
    آپ ہی آپ کٹ گئی زنجیر
    ذکر کس نے کیا مرے تھر کا

    سن کر اپنے دیس کی باتیں، مارئی ہوگئی شاد،
    جان گئی ہوں ساری باتیں، سن لے اے صیاد!
    کرتی ہیں سب یاد، بہنیں میری سکھیاں۔