آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي سونھن وڃايم سومرا جو بيت

سُونھَن وِڃايَمِ سُومَرا، سِکِرَنِ جِھَڙِي سُونھَن،
دِلِ ۾ دُکِي دُونھَنِ، مُنھِنجو مُنھُن ميرو ڪِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 88 سيڪڙو

Oh, "Soomra" (king)! I lament the loss of my radiant beauty, for my face now bears the marks of sorrow's smoke, leaving me feeling utterly miserable**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3103

سُنْهَ وِڃَايَمِ سُنْمَرَا سِکِرَنِ جِهَرِيْ سُوْہَ﮶
دِلِم﮼ دُکِيْ دُوْہَ مُھْجُوْ مُهْ مٖيْرُوْ ڪِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सूंहँ विञायमि सूमरा। सिखिरनि जिहड़ी सूंहँ।
दिलि में दुखी दूंहं। मुंहिंजो मुंहुं मेरो किओ॥

ROMAN SINDHI

soonh'a winjaayam'ay Soomaraa, sikhhiran'ay jiharri soonh'a,
dil'ay mayn dukhhi doonhan'ay, munhinjo munh'u mero ki'o.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • “O Soomra! I have lost my beauty, radicant beauty. I really feel miserabIe that my face has become dirty due to the smoke of pathos in my mind.”
    On that day some faces would be bright, laughing, joyous; And some faces on that Day would have dust on them; darkness will cover them. (38-41, A).
    And they shall look as if their faces had been covered with dark patches of night. It is thus who are the inmates of the fire. (27, Yunus).

    Lost is my beauty, a beauty like a radiant diamond,
    My heart burns, for my face is sullied.


    تیج حُسن میرے دا سومرا ایتھے ہویا پھکا
    دھواں اندروں اُٹھے میرے لگا کالا ٹکا


    کھویا حسن جو لاثانی تھا، کھوئی سب سندرتا،
    دل میں سلگے درد سجن کا، اور میلا ہے اب مُکھڑا۔