آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي بندياڻي واجهائي وطن کي جو بيت

ھِيءُ مُنھُن ڏيئِي ٻَنِ، تُون وِھُ کائِي نَہ مَرين،
تو سين مَلِيرَ ڄايُون، تان جي سَڱُ نَہ ڪَنِ،
تُون ڪِيئَن مَنجهان تَنِ، پاڻُ ڪوٺائِيين مارُئِي.

رسالن ۾ موجودگي: 77 سيڪڙو

Cast away this pretty face of yours, for it seems to be your downfall** Why did you not end your life by taking poison? By doing so, the damsels of "Malir" would have been spared the shame of disassociating with you** How can you still claim to be one of them, O "Marui"?

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3132

هِيُ مُهْ ڎٖيْئِيْ ٻَنِ تُنْ وِہُ کَائِيْ نَمَرٖين﮶
تُوْس﮼ مَلِيْرَ ڃَائِيٌ تَاجٖيْ سَنکُّہ نَڪَنِ﮶
تُنْ ڪِيَ مَنجَّا تَنِ پَانُ ڪُوْٽَاي﮼ مَارُئِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

हीउ मुंहुं डे॒ए ब॒नि। तूं विहु खाई न मरें।
तो सें मलीर जा॒यूं। तां जे सङु न कनि।
तूं कीअं मन्झां तनि। पाणु कोठाइयें मारुई॥

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • "(O Marvi!) Banish this pretty face of yours! It seems to be your bane. Why did you not commit suicide by taking poison? Thereby the Malir-born damsels could have been spared dissociating with you. How do you call yourself as one of them, O Marvi? (You have no pretensions to that claim.)

    Do away with your beautiful face, why didn't you die by poison,
    So that Maleer-born damsels will have nothing to do with you,
    How then you claim to be one of them, O Maarui?


    بھٹھہ پووے مرا روپ چندرا ویہہ کھاکے مرجاواں
    سیاں میرے پاس نا ڈھکن لین نہیں پرچھاواں
    جند مُکے سبھ جھنجھٹ مُکن سبھ سوکھے ہوجاون


    ایسے جینے سے زہر ہی کھالے
    کیا یہ صورت انہیں دکھائے گی
    کوئی عورت ملیر میں تجھ کو
    اب نہ بھولے سے منہ لگائے گی
    ماروی تیرا ان سے کیا رشتہ
    تو انہیں اجنبی سا پائے گی

    پی کر زہر کا پیالا، اپنا منہ تو چھپالے،
    تاکہ خود میں سے نہ سمجھیں تجھے وہ صحرا والے،
    غیر تمند دُلارے، کیوں خود کو ان میں سے سمجھے۔