آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي بندياڻي واجهائي وطن کي جو بيت

جيڪَرَ ڪِينَ جِيئان، اِنَ جاڙَ مُقابِل جيڏِيُون،
ڪِھَڙو مُنھُن مَلِيرَ ڏي، کَڻِي نَڪُ نِيان،
ڪَنھِن کي ڏوھُ ڏِيان، جُھ اَصلِ مُنھِنجي اَنگَ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 44 سيڪڙو

I have no desire to continue living** My life feels devoid of purpose** How can I face my friends in "Malir" now? I bear no blame on anyone for this misfortune, as it appears to be destined in my fate**
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जेकर कीन जियां। इन जाड़ मुक़ाबिल जेडि॒यूं।
किहड़ो मुंहुं मलीर डे॒। खणी नकु नियां।
किंहिं खे डो॒ह डि॒यां। जु असलि मुंहिंजे अंग में॥

ROMAN SINDHI

jekar'a keen'a jee'aa'n, in'a jaarr'a muqaabil jeddiyoo'n,
keharro munh'u Maleer'a dday, khhanni nak'u niyaa'n,
kanhin khhay ddoh'u ddyaa'n, juh asal'ay munhinji ang'a mayn.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • I wish not to live at all. O friends! I am living a purposeless life. With what face can I return to Malir now? But whom can I blame for this mishap? It seems to have been decreed for me in in my fate.
    چوں حاصل آدمی در ایں شورستان
    جز خوردن غصہ نیست تا کندن جان
    خرم دل آنکہ زیں جہاں زود برفت
    و آسوده کسیکہ خود نیامد بہ جہان
    (Khayam)
    Since in this miry marsh of brine and fleas,
    Man either pines or dies, his pangs to cease,
    Happy is he who quickly quits the world,
    Who never comes in world, would stay in peace.

    I do not wish to live is abused,
    My eyes are fixed Malir bat what face I can go there?


    کروں گی اب کیا جی کر، قید میں ہوں محتاج،
    آنکھیں دیکھیں دیس کی جانب، خود سے آئے لاج،
    دوش کسے دوں آج، قسمت قید میں لائی۔