آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي بندياڻي واجهائي وطن کي جو بيت

عُمَرَ ٻَنِ جِيوءِ، کُوءِ مُنھِنجو سُومَرا،
جا پَرِ پَنوَھارَنِ جِي، مُون تِيئَن نَہ ڪِئوءِ،
وَٺِي مُنھُن ڪِھو، وَڃان وَطَنَ سامُهِين.

رسالن ۾ موجودگي: 58 سيڪڙو

Oh, "Umar" "Soomra" (king)! Let this life and face of mine vanish and be gone! What has befallen me is against the customs of my desert people** How can I now return to my homeland with such shame on my face?

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3320

عُمَرَ ٻَنِ جِيُوْءِ کُوْءِ مُھْجُوْ سُنْمَرَا﮶
جَا پَرِن پَوَارَنِجِيْ مُنْس﮼ تِيَ ڪِئُوْءِ﮶
وَٽِيْ مُهْ ڪِهُوْ وَڃَان وَطَنَ سَامُهٍ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

उमर ब॒नि जियोए। खोए मुंहिंजो सूमरा।
जा परि पंवहारनि जी। मूं सें तीअं न किओए।
वठी मुंहुं किहो। वञां वतन सामुहीं॥

ROMAN SINDHI

Umar'a Ban'ay jiyo'ay, khho'ay munhinjo Soomaraa,
jaa par'ay Panwahaaran'ay ji, moo'n tee'en na ki'o'ay,
wathhi munh'u kiho, wanjaa'n watan'a saamuhee'n.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • "O Umar Soomra! Avaunt and perish this life and face of mine! What has happened in my case is inconsistant with the conventions of my desert folk. With what face now can I go back to my homeland yonder?

    Fie upon my life O Umer,
    That which is not the way of herdsmen has come my way,
    With what face will I go to my homeland.


    عمراں! موت میں منگا ربوں جینا مول نا بھاوے
    ماروے مینوں مونہہ نا لاون خوف اِسے دا کھاوے
    غیرت مند ماروآں وِنے کیہڑے مونہہ میں جاواں


    ہائے کس منہ سے دیس میں جائوں
    کتنی رسوائی ہوگئی میری
    اے عمر خاک ایسے جینے پر
    بھاڑ میں جائے زندگی میری

    یہ بھی کیسا جینا ہے اب، آگ میں جھونکوں جیون،
    اُجلے ہیں سب دیس کے باسی، میرا میلا دامن،
    کس منہ سے اب ساجن! آؤں گی پاس میں تیرے۔