آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر رامڪلي جَي آءٌ نہ جِيئندي ان ري جو بيت

ڪالهوڪو ڪاڏي گَيو، سَندو جوڳِيَنِ جوشُ،
پَچِي تَنھِن پَنٿَ کي، ھَڏِ نَہ رَھِئو ھوشُ،
آسَڻَ ۾ افسوسُ، آئُون نَہ جِيئَندِي اُنِ ري.

رسالن ۾ موجودگي: 78 سيڪڙو

Indeed, the fervor and presence of the holy men that was so prominent yesterday seems to have vanished today** Seeing their empty sitting place, one feels a sense of unease and melancholy in the atmosphere** I cannot live without them**

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2513

ڪَالُوْ ڪُوْ ڪَاڎٖيْ کَيُوْ سَندُوْ جُوْکِيَنِ جُوْشُ﮶
پَچِيْ تَهِ پَنٿَّ کٖيْ هَڎِ نَرَهِئُوْ هُوْشُ﮶
آَسَنَ م﮼ اَفْسُوْسُ آَءٌ نَجِيَدِيْ اُنِرٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कालहोको काडे॒ गयो। संदो जोगि॒यनि जोशु।
पची तंहिं पंथ खे। हडि॒ न रहिओ होशु।
आसण में अफ़्सोसु। आऊं न जीअंदी उनि रे।

ROMAN SINDHI

Kalho'ko kaadey gayo, sandho joGeein josh',
Pachey tehan pinth khey, hadd naa raho hosh,
Aasaan me afsos, aaun naa jeindey unn re.



TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • But where is the holy men’s commotion (or) the public emotion for them, that was so remarkably in evidence yesterday? (Alas! They have departed.) One loses his equilibrium when he sees the vacant sitting place of the jogis. There is an atmosphere of melancholia around there. I would not live without them.


    کہاں گئے وہ کل، کہاں وہ جوش و خروش،
    دیکھ کے ویراں آسن، رہا نہ پل بھر ہوش،
    آسن میں افسوس، بن ان کے کیا جینا!