آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر رامڪلي جَي آءٌ نہ جِيئندي ان ري جو بيت

لَکين ڪِئا لِسانَ سين، لاھُوتِيَنِ لوڙا،
گهوڙا ڙي گهوڙا، آئُون نَہ جِيئَندِي اُنِ ري.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

These sincere seekers, who had attained the exalted stage of "Lahut", had fervently beseeched Allah for further progress and closeness to Him** Alas! Alas! (They have departed from this world**) Their absence has left a profound void in my heart, and I cannot envision life without their enlightened presence**

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2489

لَـکہ﮼ ڪِئَا لِسَانَس﮼ لَاهُوْتِيَنِ لُوْرَا﮶
کُوْرَا رٖيْ کُوْرَا اٰءٌ نَہ جِيَدٖيْ اُنِرٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

लखें किआ लिसान सें। लाहूतियनि लोड़ा।
घोड़ा ड़े घोड़ा। आऊं न जीअंदी उनि रे।

ROMAN SINDHI

Lakhen keaa lasaan seein, lahootein loraa,
Ghora re Ghora, aaun naa jeindey unn re.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • These true seekers, who had reached the stage of Lahut, had made innumerable vocal entreaties to Allah for further advancement. Alas! Alas! (They have gone away.) I cannot live without them.

    The Lahutis made countless entreaties,
    Alas! They went away; I cannot live without them.


    مرا دیوانہ کردہ یار باشیرین گفتارش
    کنون بربام تنہائی نخواہم ایست غیر از دوست
    دلم شد بی نیاز از خود نماندن اختیار من
    دریغا وادر یغا من نخواہم زیست غیر از دوست


    لاکھوں بار لاہوتی نے، کیا کیا منت کی ہے،
    افسوس اپنے حال پے، بن انکے کیا جینا۔