آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر رامڪلي جَي آءٌ نہ جِيئندي ان ري جو بيت

نانگا نانِيءَ ھَلِئا، سامِي سَڀَيئِي،
وِھَڪَ مُون ويئِي، آئُون نَہ جِيئَندِي اُنِ ري.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

The bare and humble holy men have departed for Hinglaj, where the temple of "Kali" Devi stands** Their absence has left me restless, and I cannot bear to live without their presence and guidance**

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2525

نَاکَا نَانِيَ هَلِئَا سَامٍ سَڀٖيْئِـےْ﮶
وِهَڪَ مُنْ وٖيْئِيْ اٰءٌ نَجِيَدِيْ اُنِرٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

नांगा नानीअ हलिआ। सामी सभेई।
विहक मूं वेई। आऊं न जीअंदी उनि रे।

ROMAN SINDHI

Nanga naani hal'eaa, saameeiy sabheeiy,
Wehaa'ka moon weeiy, aaun naa jeindey unn re.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • These simple naked holy men left for Hinglaj, (where there is a temple dedicated to KaIi Devi,) popularly referred to by the Muslims as “the maternal grand mother”. I have lost all peace of mind. I cannot live without them.
    Note: It is said that Hinglaj is known for its temple situated in a cave in Lasbella district of Baluchistan, about 120 miles to the west of Karachi. It enshrined an idol of Kalidevi, which was well known even outside Baluchistan. The Greeks called it as that of “Nania”. I think that is responsible for the Muslims of Baluchistan to call the idol by the abbreviation of “nani”, which in the dictionary sense, means the maternal grand mother. The Egyptians called it ‘Nit’. The Indians worship it as Mata Kali, KaIi Devi alias goddess of vengeance. It was visited by the nomad ascetics as a matter of duty.


    نانگے نانی اور چلے، ہیں سامی سارے،
    تڑپا کر کے موہے، بن ان کے کیا جینا۔