آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر رامڪلي جَي آءٌ نہ جِيئندي ان ري جو بيت

نانگا نانِيءَ ھَلِئا، ويچارا وِئا،
ڪِينَرَ ڪاپَڙِيَنِ جا، صُبُوحِ تان نَہ سُئا،
ھُوءِ جي ھِتِ ھُئا، آئُون نَہ جِيئَندِي اُنِ ري.

رسالن ۾ موجودگي: 57 سيڪڙو

The naked and humble ascetics have set off for the abode of "Kali" Devi** This morning, the soothing sound of their conch shells was absent, and their absence leaves a void in my heart** I cannot bear to live without the company of those who were here with me not long ago**

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2529

نَاکَا نَانِيَ هَلِئَا وٖيْچَارَا وِئَا﮶
ڪِيْنَرَ ڪَاپَرِيَنِجَا صُبْحِ تَانَسُئَا﮶
هُوْءِ جٖيْ هِتِ هُئَا اٰءٌ نَجِيَدِيْ اُنِرٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

नांगा नानीअ हलिआ। वेचारा विआ।
कीनर कापड़ियनि जा। सुबूहि तां न सुआ।
हूए जे हिति हुआ। आऊं न जीअंदी उनि रे।

ROMAN SINDHI

Nanga naani hal'eaa, wecha'ra we'aa,
Kea'nar kap'rhein ja, subhu'h taan na'a sut'ta,
Hu'oh jay hit't hua'a, aaon na'a jein'dey un'n re.


TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • The poor naked persons left for the Nani Devi. Today in the morning the sound of their conshells was not heard. I cannot live without those who were here recently.


    سوئے، نانی، چلے گئے سوامی
    اب یہاں کون ہے مرا ہمراز
    صبحدم آج کل نہیں ہوتے
    ان کے ناقوس زمزمہ پرداز
    جی سکوں گی نہ اب میں ان کے بغیر
    تھے وہی میرے مونس و دمساز

    جسم پر خاک ہاتھ میں ناقوس
    اور ہی کچھ ہیں جوگ کے آداب
    سمتِ نانی چلے ہیں سنیاسی
    کوئی دیکھے تو ان کی آب و تاب
    میرے دل کا قرار ہیں وہ لوگ
    رحمتِ کردگار ہیں وہ لوگ

    کب روانہ ہوئے یہاں سے وہ
    مجھ پر ظاہر نہ ہو سکی یہ بات
    کر رہے تھے یہاں وہ بیراگی
    راز دارانہ ہی بسر اوقات
    سوچتی ہوں میں اب کہ ان کے بغیر
    کیا رہے زندگی کے امکانات

    نانگے نانی اور چلے، لاد گئے بے چارے،
    رات ڈھلی تو سن نہ پائی، سنکھ کے سُر وہ پیارے،
    کل جو تھے اِس دوارے، بن ان کے کیا جینا ری۔

      داستان اندر ٻيو اندراج