آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر يمن ڪلياڻ جَي سري پيالو ۽ موکي متارا جو بيت

سِرُ ڏيئِي سَٽِ جوڙِ، ڪَنھِن پَر ڪَلاڙِنِ سين،
ڪاتِي ڪَرٽُ ڪَپارَ ۾، آڻي خَنجَرُ کوڙِ،
مَرَڻان مُنھُن مَ موڙِ، وَٽِي ڪِي وَڌِ لَھي.

رسالن ۾ موجودگي: 91 سيڪڙو

Oh, seeker! Find a way to negotiate with the wine merchant to exchange your head for wine** Present yourself for sacrifice, armed with a knife, dagger, or saw** Oh, you who are ready to face death! Do not hesitate or falter, for a single cup of wine holds greater value than your very life**

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1085

سِرُ ڎٖيْئِيْ سَٽِ جُوْرِ ڪِهْپَرِ ڪَلَارَنِس﮼﮶
ڪَاتِيْ ڪَرْٽُ ڪَپَارَ م﮼ آَنٖيْ خَنجَّرُ کُوْرِ﮶
مَرَنَا مُهُ مَمُوْرِ وَٽِيْ ڪٍ وَڌِ لَھٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सिरु डे॒ई सटि जोड़ि। किंहिं पर कलाड़नि सें।
काती करटु कपार में। आणी ख़ंजरु खविड़ि।
मरणां मुंहुं म मोड़ु। वटी की वधि लहे॥

ROMAN SINDHI

Sir'u Deyi satt jorr, kenhn par kalaarran seen,
Kaati kartt'u kapar'a me, Aanne khanjar khorr,
Marannaan munhn ma morr, wattee kee wadh lahe.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O Seeker! Somehow settle it with the wine dealer to accept your head in barter for wine. Offer yourself for sacrifice alongwith a knife, dagger or a saw. O you who are prepared for death! Do not turn away and flag because a cup of wine is definitely worth more than your life.

    At your head's cost vintner makes bargains,
    Knife, rapier or dagger pierce in your head,
    Turn not away from death, cup costs more than chat.

    Give your head, somehow square up with the barmaid,
    Chop off your head with dagger,
    Don't fear death, cup of wine is more precious.


    أعط رأسك بأي طريق تفاهم مع أصحاب الحانة
    فى التجارة واطعن رأسك بالساطور وبالمنشار وبالخنجر.
    لا تعرض وجهك. عن الموت لأن ثمن القدح أغلى من الرأس.


    اگر خواھی شھیدِ عشق باشی راپہ رندان رو
    فدا کن سر کہ بعد از سر شمردہ آیی از اوشان
    بغیر از سرفروشی این سعادت کی شود حاصل
    نگیرد این فضیلت ھرکس و ھرجایی از اوشان


    سر دا سودا کرلے رندا، نال کلالاں جائیں
    کھوبن خنجر سی نا آکھیں، سر دی کریں جراحی
    سر دتیاں جے مِلے پیالی، سستا سودا جانی


    سرفروشی ہے شیوۂ رنداں اتنے مانوس ہیں شہادت سے
    ان کے نزدیک قیمت ساغر کہیں افزوں ہے سر کی قیمت سے

    آج تو یار کلال سے جاکر، سر کا سودا کر،
    ہاتھ میں خنجر لے کر سائیں، کاٹ لے اپنا سر،
    موت سے کیسا ڈر، مول بڑا ہے مے کا۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    يمن ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ راڳ

    ٺاٺ: ڪلياڻ 

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: ني، ري، گا، ما، پا، ما، ڌا، ني، سا

    آوروھا: سا، ني، ڌا، پا، ما، گا، ري، سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait