آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر يمن ڪلياڻ جَي سري پيالو ۽ موکي متارا جو بيت

ھِڪُ پِيالو ٻَہ ڄَڻا، عِشقُ نَہ ڪَري اَڌَ،
اِيءَ تان شاعِرَ سَڌَ، ڪِيَئِي جا قَوالَ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو

A single cup and two seekers! Love does not seek to divide it in half** "O poet! You favor such practice because you share the cup of wine with the singer**"

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1070

هِڪُ پِيَالُوْ ٻَہ ڃَنَا عِشْقُ نَڪَرٖيْ اَڌَ﮶
اِيَ تَا شَاعِرَ سَڌَ ڪِيَئِى جَا قَّوالَس﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

हिकु पियालो ब॒ ज॒णा। इश्क़ु न करे अध।
ईअ तां शाइर सध। कियई जा क़वाल सें॥

ROMAN SINDHI

Hik'u piyaalo Ba Jhhanna, IshQ'u na kare adh'a,
Ee'a taan shair'a sadh'a, keyi ja Qawaal'a seen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • One cup and two aspirants! Love does not aim at dividing it (i.e. the wine of love) into halves. (Love does not countenance multiplicity.) “O poet! That practice is favoured by you because you share (the cup of wine) with the singer.”
    Note: Often times a poet or poetically minded man shares a cup of wine with a musician or wine server.

    One cup! Two to drink! Love forbids this sharing,
    Poet! this habit of Qawal's refrain from learning.

    One cup and two aspirants, there be no sharing in love,
    This is poet's way of sharing with singer.


    كأس واحد واثنان، الحب لا يقسم إلى نصف ونصف يا شاعر!
    هل أنت تكلمت وأخبرت المطرب عن هذه الأمنية.
    الشاعر والمطرب كانا يقسمان كأسا بينهما.


    یکی ساغر در میخواران، طریقِ عشق کی باشد
    ھمین تقسیم در تقویم عاشقان نمی باید
    تمنای بہ مینوشی کہ اظہارش بہ مطرب بود
    کنون تکمیل آن از رغبت ساقی ھمی باید


    دو پیاکڑ تے اِک پیالہ ، عشق نا ونڈی پاوے
    کوی گوئیا دونوں پیندے، راس دونہان نوں آوے


    بیک جام دو تشنہ کا مانِ مستی طریقہ نہیں ہے یہ اہلِ وفا کا
    شریکِ صراحی مغنی و شاعر مگر فرق کتنا ہے صوت و غنا کا
    محبت میں تفریقِ ہستی نہیں ہے محبت میں تقسیم مستی نہیں ہے

    ایک پیالے کو دو ہوں طالب، عشق نہ مانگے آدھا،
    جوں شاعر اور گائک میں ہے، شعر و غنا کا ناطہ۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    يمن ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ راڳ

    ٺاٺ: ڪلياڻ 

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: ني، ري، گا، ما، پا، ما، ڌا، ني، سا

    آوروھا: سا، ني، ڌا، پا، ما، گا، ري، سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait