آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر يمن ڪلياڻ جَي سري پيالو ۽ موکي متارا جو بيت

ڪَنڌِ ڪَٽارو مُنھِن وَٽِي، عادَتَ سَندِيَنِ اِيءَ،
تَنِ تِڪُون ڏِنِيُون، جُنبِي مَنجهان جِيءَ،
سَرو تَنِ سَبِيءَ، جَنِ سانگُ نَہ ساھَ جو.

رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو

It is customary for these loyal drinkers to exchange their heads for a cup of wine** Once they obtain it, they eagerly consume mouthfuls of it** O vendor, continue to serve them with more wine when they are intoxicated and in a state of ecstasy**

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1084

ڪَنڌِ ڪَتَارُوْ مُهِ وَٽِيْ عَادَتَ سَندِيَنِ اِيَ﮶
تَنِ تِڪٌ ڎِنِيٌ جُنبِيْ مَنجَا جِيَ﮶
سَرُوْ تَنِ سَبِيَ جَنِ سَانکُہ نَسَاهَجُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कंधि कटारो मुंहिं वटी। आदत संदियनि ईअ।
तनि तिकूं डि॒नियूं। जुंबी मंझाँ जीअ।
सरो तनि सबी। जनि सांगु न साह जो॥

ROMAN SINDHI

Kandh kattaaro munhn wattee, Aadat'a sandiyan ee'a,
Tan tikoon Dinyoon, junbee manJhaan jee'a,
Saro tan sabee'a, jan saang'u na saah'a jo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • It is a convention with these veterans to offer their head to the dagger in barter for a cup of wine. Once they receive it, they take mouthfulls of it voraciously. Serve them with more wine O vendor! when they are tipsy and in ecstacy.

    Drunkards habitual are with cup on eager lips,
    Blade over head, in state of trance,
    Wine they drink cup after cup.

    Dagger on neck and wine tumbler on lips, this is their wont,
    They drained their cups in long draughts,
    There is plenty of wine for those who achieve ecstasy.


    على أعناقهم خناجروا فى أفواهم أقداح.
    هذا أسلوب الشاربين.
    هم يتجرعون ويمصون مصات الرحيق من جذب القلب.
    الذين أصيبوا بالانجذاب والوحب الرحيق لهم كثير.


    بہ سر تیغ و بہ لب ساغر کہ عادت این چنین دارند
    ز جذبِ این بسر آرند آن راھی کہ راھی نیست
    بیاری غافل و گمراہ کہ آگاھی کئی حاصل
    امان در سایہء عشق است و دیگر جا پناھی نیست


    بُلھ پیالیں دھون کٹاریں، عادت رنداں ہوئی
    گٹ گٹ پیون ہون شرابی نچن آپا کھوئی
    جیہڑے مستی حال دی منزل فیض الہی پاوندے


    زیر خنجر بھی نائو و نوش میں گم جاں نثارانِ مے پرستی ہیں
    کیا کمی ان کو کیف و مستی کی واقفِ رازِ کیف و مستی ہیں

    تیغ تنی تھی گردن پر اور، لب پر جام پہ جام،
    خم کے خم وہ خالی کر گئے، مے نوشی تھی عام،
    وہ کب تشنہ کام، جو پالیں حال و مستی۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    يمن ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ راڳ

    ٺاٺ: ڪلياڻ 

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: ني، ري، گا، ما، پا، ما، ڌا، ني، سا

    آوروھا: سا، ني، ڌا، پا، ما، گا، ري، سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait