آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر يمن ڪلياڻ جَي سري پيالو ۽ موکي متارا جو بيت

مَتارا مَرِي وِئا، موکِي تُون نَہ مَرين،
ڪِھَڙِيءَ پَرِ پَرين، ڏُکِي ڏاتارَنِ ري.

رسالن ۾ موجودگي: 86 سيڪڙو

The loyal drinkers have passed away** But, O wine server! How can you endure the passing of time without your loyal customers?

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1086

مَتَارَا مَرِيْ وِئَا مُوْکِيْ تُنْ نَمَر﮼﮶
ڪِھَرِيَ پَرِ پَرٍ ڎُکِيْ ڎَاتَارَنِ رٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मतारा मरी विआ। मोखी पई मरु।
तुंहिंजो डु॒खु ड॒मरु। कोन सहंदो उनि री॥

ROMAN SINDHI

Mataara maree wiyaa, mokhee toon na mareen,
Kehrree'a par pareen, Dukhee Dataaran ree.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The veterans have died (i.e. they are self-annihilated). But O wine server! May you live long! O gracious person. How can you pass your time without your patrons?

    Drunkards are dead you must not die,
    Distressed one! can you live without the generous lot?

    Mataaras have died, why you should not Mokhi?
    How would you survive without the munificent?


    يا صاحب الحانة!
    الشاربون شربوا وهلكوا بفضل اﷲ أنت تكون حيا.
    يا كئيبة النفس! كيف تعيش بدون السقاة الكرماء!


    جواب ای ساقی باقی کہ بعد از مرگِ می نوشان
    تو زخمِ زیست تاچندان بہ جانِ زار خواھی داشت
    گذر از دیر تا کی دوستدایرھا بہ ویرانہ
    تقاضا ی وفا از خود بجا اقرار خواھی داشت


    مر مُکے مستانے ساقی شالا جُگ جُگ جیوے
    کداں لنگھو تیری بیبا، جسے ساقی نا تھیوے


    یہ بلا نوش مر بھی جائیں اگر بات آئے نہ کوئی اس کے سر
    کون جانے بغیر ساقی کے کیسی گذرے غریب رندوں پر

    زہر ملی مے دے کر تُونے متوالوں کو مارا،
    موکھی، بن متوالوں کے اب کرے گی جی کر کیا؟

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    يمن ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ راڳ

    ٺاٺ: ڪلياڻ 

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: ني، ري، گا، ما، پا، ما، ڌا، ني، سا

    آوروھا: سا، ني، ڌا، پا، ما، گا، ري، سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait