آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر جاجڪاڻي جَي سٻڙ، سيڪڙو ۽ مڱڻھار جو بيت

تُون سَٻَڙُ آئُون سيڪِڙُو، تُون ڏاتَرُ آئُون ڏَڏُ،
سُڻِي تُنھِنجو سَڏُ، ڪُلهي پاتُمِ ڪِينِرو.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

You are Sapar (The king), I am but a humble supplicant** You are the generous Giver, and I am a simple-minded individual** Having heeded your call, I eagerly embarked on a journey towards you, with my musical instrument resting upon my shoulder**

گنج ۾، سرود جاجڪاڻي، بيت نمبر : 2451

تُنْ سَبَرُ آَءٌ سٖيْڪِرُوْ تُنْ ڎَاتَرُ آَءٌ ڎَڎُ﮶
سُنِيْ تُھْجُوْ سَڎُ ڪُلٖيْ پَاتُمِ ڪِيْـنَرُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तूं सबड़ु आऊं सेकिड़ू। तूं डा॒तरु आऊं ड॒डु॒।
सुणी तुंहिंजो सडु॒। कुल्हे पातुमि कीनिरो॥

ROMAN SINDHI

Toon saBarr'u Aaon sekrro, toon Daatar'u Aaon DaD'u,
Sunnee tuhinjo saD'u, kulhe paatum' keenro.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • You are the Sapar and I am a mere supplicant. You are the Donor and I am a block head. (I do not know how to approach you for a donation.) I heard your call and in response to it, I set out for you with the fiddle on my shoulder.
    Note: There is a tradition that Allah manifests Himself on the first sky after every midnight and an angel proclaims: “Is there any supplicant for the Divine forgiveness or for livelihood, so that Allah may grant his request?”

    You are Sapar, I am supplicants, you are bestower, I am ignorant,
    On hearing you are call, I strung the fiddle upon my shoulder.


    تو ہستی صاحبِ اقبال، من یک سادہ دل بندہ
    فدایم بر اشارہ ہرچہ گوئی آن کنم از خود
    شنیدم چون صدایءِ تو نہادم ساز را بردوش
    بہر صورت کہ تو خواہی برابر آن شوم ازخود


    تو داتا اور میں منگتا ہوں، کہاں ہیں مجھ میں گن،
    ساز رکھا کاندھوں پر، سائیں، تیری صدا لی سن۔