آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر جاجڪاڻي جَي سٻڙ، سيڪڙو ۽ مڱڻھار جو بيت

ڪِيرَتِ ھَڏِھِين گهورِ، ڪَرِ ڪِيرَتِ جي ڪا نَہ ڪا،
جَنھِن سين ريجهي راڄِئو، سا تُون تَندُ چورِ،
ڪارَڻِ ڏاڻَ مَ ڏورِ، لَنگِهي ٿِي لَڄَ مري.

رسالن ۾ موجودگي: 26 سيڪڙو

سمجهاڻي

اي منگتا! سوال ڪرڻ (ٻين کان گهرڻ) ترڪ ڪري ڇڏ. ڪجهہ وٺڻ ۽ حاصل ڪرڻ واري صدا ۽ ساراھ کي ئي ڇڏي ڏي. ليڪن جنھن طريقي يا نموني سان راجا (مالڪ) راضي ٿئي، صرف اها تند چورڻ سِکُ. انعام خاطر (جتي ڪٿي) پنڌ ۽ ڪشالا نہ ڪر، ڇو تہ تنھنجي گهرواري انهيءَ لڄ ۾ پيئي مري، تہ سندس مڙس هرهنڌ پيو پِني.
[مثنويءَ جي آکاڻي موجب چنگ جي راڳيءَ تي اها ڪيفيت اچي ٿي، جڏهن هو چنگ سان مخاطب ٿي چوي ٿو:
گفت اي بوده حجابم از الـﮧٰ،
اي مرا تو راهزن از شاهراه.
(دفتر اول، ب- 2187)
معنيٰ: اي چنگ، تون ئي تہ مالڪ ۽ منھنجي وچ ۾ پردو هئين، تو ئي تہ مون کي اصلي راھ کان گمراھ ڪري ڇڏيو هو. تڏهن وري هو خدا سان مخاطب ٿي چوي ٿو:
بانگ مي زد کاي خداي بينظير،
بسکه از شرم آب شد بيچاره پير.
(دفتر .....، ب- 2158)
معنيٰ: هو ٻاڏائي چئي رهيو هو اي بي مثل مالڪ هاڻي هيءُ پوڙهو لڄ ۽ شرم کان ٻڏي مرڻ جھڙو ٿي ويو آهي (بس تون پنھنجو فضل ڪر).

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कीरति हडि॒हें घोरि। करि कीरति जे का न का।
जंहं सें रेझे राजि॒ओ। सा तूं तंदु चोरि।
कारणि डा॒ण म डो॒रि। लंघी थी लज॒ मरे॥

ROMAN SINDHI

Keerat haDheen ghor, kar keerat je ka na ka,
Jenhn seen reeJhe raJhhiyo, sa toon tand'u chor,
Karann Daann'a ma Dor, langee thee laJhh'a mare.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • مکن در یوزگی ای دوست دست از اہل زر برکش
    مشو را مشگر اندر بزم شان وز نہار اگر مردی
    ترا از عزت نفس آخرش بیگانہ گردانند
    نگیری پشت شاہ چون سایہ ای دیوار اگر مردی


    تجھ سے بیچاری کو گلا کیا ہے!
    اے مغنّی، تری خطا کیا ہے!
    تیری ہر لے فریب سے معمور
    تیرا ہر ساز روح فرسا ہے
    کیا ہوئی تیری شانِ استغنا
    اے مغنّی تجھے ہوا کیا ہے