آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر جاجڪاڻي جَي سٻڙ، سيڪڙو ۽ مڱڻھار جو بيت

ڪاڏي سي تُنبِيرَ، جَنِ رِيجهايو راڄِئو،
وِئا وَڏِيءَ ويرَ، ڪُلَهنِ مَٿي ڪِينِرا.

رسالن ۾ موجودگي: 42 سيڪڙو

Where have the music instrumentalists who once delighted the kings gone? Alas, those unfortunate individuals departed with their musical instruments upon their shoulders a considerable time ago**

گنج ۾، سرود جاجڪاڻي، بيت نمبر : 2486

ڪَاڎٖيْ سٖيْ تُبٖيْرَ جَنِ رِيْجَائِيُوْ رَاڃِيُوْ﮶
وِئَا وَڎِيْ وٖيْرَ ڪُلَنِ مَٿٖيْ ڪِيْنَرَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

काडे॒ से तुंबेर। जनि रीझायो राजि॒ओ।
विआ वडी॒अ वेर। कुलहनि मथे कीनिरा॥

ROMAN SINDHI

KaDe se tunbeer'a, jan reeJhayo raJhhiyo,
Wiya WaDee'a wer'a, kulahan mathe keenra.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (But) where are the fiddlers who had pleased the Royalty? Poor fellows! They left with the fiddles on their shoulders a long time ago.


    کجا رفتند ازین جا مطربانِ خوش نوازندہ
    کہ ہر کس بی خود و سرشار بودی از نوایءِ شان
    شبانگہ ساز را برداشتہ رفتند از یوان
    بگوشم می رسد تا این ہمان خوش کن صدایءِ شان


    سکھاتے ’جاجکوں‘ کا جو سلیقہ
    گئے منہ موڑ کر وہ یار سارے
    خطا سے در گذر کر میرے راجہ
    میں بھولوں گا نہ تیرا نام پیارے

    جن سے راضی ہوا سخی سردار
    وہ ہوئے راگ رنگ سے بیزار
    کوئی آواز ہی نہیں آتی
    زمزمے ہیں نہ اب وہ موسیقار
    چل دیئے لے کے اپنے اپنے ساز
    کون جانے کہاں ہیں منگنہار