سُر مارئي | وايون | وائي

ھِن وائيءَ جا مُکيہ اِسم

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics

Number of words:
Lexical Words:^*
Non-lexical words:^**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

 داستان اندر ٻيو اندراج

 سُر جا ٻيا داستان

 - سُر مارئي جَي وايون جي وائِي

مُنھِنجو هِينئڙو سَنگهارَنِ ساري، هُوءِ جي ويجها وَسَ کي،
آءُ حَمِيرَ ڀَڃُ زَنجِيرَ، هِيئَن نَہ سَگهان هِتِ گهاري،
اِلاهِي عِنايَتَ سين، شَلَ کِينءَ مِڙان کِيڪاري،
قَلبُ مُنھِنجو ڪوٽَ ۾، گهايَلُ ٿو گَهاري،
مَران شالَ مَلِيرَ ۾، گولُنِ ساڻُ گُذاري،
پَکو پاڻِيءَ وِچَ ۾، پاڻِي پَکَي ڌاري،
اَمُنَ سان، عَبدِالْلَطِيفُ چئَي، والِي وَطَنِ واري.

رسالن ۾ موجودگي: 48 سيڪڙو

گُذريلُ بيتُ اِيندڙُ بيتُ

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3258

مُھْجُوْ هِيَرُوْ سَکَارَنِ سَارٖيْ هُوْءِ جٖيْ وٖيْڃَا وَسَکٖيْ﮶
آَءُ حَمِيْرَ ڀَنڃُہ زَنجِّيْرَ هِيَ نَہ سَنکَا هِتِ کَارٖيْ﮶
پَکُوْ پَانِيَ وِچَم﮼ پَانِيْ پَکٖيْ ڌَارٖيْ﮶
اِلٰھِيْ عِنَايَتَس﮼ شلَ کِيَ مِرَان کِنْڪَارٖيْ﮶
قَلْبُ مُھْجُوْ ڪُوْٽَم﮼ کَايَلُ ٿُوْ کَارٖيْ﮶
مَرَان شَالَ مَلِيْرَ م﮼ کُوْلُنِ سَانُ کُذَارٖيْ﮶
اَمْنَ سَان عَبْدِ اللَّطِيْفُ چٖيْ وَالِيْ وَطَنِ وَارٖيْ﮶

ھِي وائي ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو

TRANSLITERATION

सिन्धी देवनागिरी

मुंहिंजो हींअड़ो संघारनि सारे। हूए जे वेझा वस खे।
आउ हमीर भञु ज़न्जीर। हीअं न सघां हिति घारे।
इलाही इनायत सें। शल खींअ मिड़ां खीकारे।
क़ल्बु मुंहिंजो कोट में। घायलु थो घारे।
मरां शाल मलीर में। गोलुनि साणु गुज़ारे।
पखो पाणीअ विच में। पाणी पखे धारे।
अमुन सां अब्दुल्लतीफ़ चए। वाली वतनि वारे॥

ROMAN SINDHI

munhinjo heen'arro sanghhaaran'ay saaray, hoo'ay wejhaa was'a khhay,
aa'u Hameer'a bhanj'u zanjeer'a, hee'en na saghhaa'n hit'ay ghhaaray,
ilaahi inaayat'a see'n, shal'a khhen'a miraa'n khhekaaray,
Qalb'u munhinjo kott'a mayn, ghhaayal'u tho ghhaaray,
maraa'n shaal'a Maleer'a mayn, golun'ay saann'u guzaaray,
pakhho paanni'a wich'a mayn, paanni pakhhay dhaaray,
amun'a saa'n, Abdul'Lateef'u chae, waali watan'ay waaray.

TRANSLATIONS

English
پنْجابی
اردو
Choose more languages through AI

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bambara

Basque

Belarusian

Bengali

Bhojpuri

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dogri

Dutch

Esperanto

Estonian

Ewe

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Ilocano

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Kinyarwanda

Konkani

Korean

Krio

Kurdish

Kurdish (Sorani)

Kyrgyz

Lao

Latvian

Lingala

Lithuanian

Luganda

Luxembourgish

Macedonian

Maithili

Malagasy

Malay

Malayalam

Maldivian

Maltese

Maori

Marathi

Meitei

Mizo

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Northern Sotho

Norwegian

Nyanja (Chichewa)

Odia (Oriya)

Oromo

Punjabi (Shahmukhi)

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Portugal, Brazil)

Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)

Romanian

Russian

Samoan

Sanskrit

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sinhala (Sinhalese)

Slovak

Slovenian

Somali

Southern Quechua

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tagalog (Filipino)

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tsonga

Turkish

Turkmen

Twi

Ukrainian

Urdu

Uyghur

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

My heart remembers the herdsmen - particularly those who live on the rain-irrigated lands.
O Hamir! Pray come to me and break these shackles, because I cannot live under these conditions. My mind is ill at ease in this fortress.
O Allah! Would that with Your grace I may meet them joyfully, exchange courtesies with them, and then die!
Would that I were to go back to my home land after maintaining the legacies of my ancestors (i.e. after living a life consistant with the commandments of the Prophet)!
Would that I were to quit the world while living amongst ‘gola’ creepers, (which sprout from earth after rains) in Malir!
مرغ دلم می تپید ھیچ سکونی نداشت
مسکنِ اصلیش دیدۂ یافت در و ساکنی
(Roomi)
Returning to its ancient nest my restless fluttering soul achieved rest.

[Shah jo Risalo Alias GANJ LATIF - Muhammad Yakoob Agha]

My heart remembers herdsmen, who stay close to where it rains,
Come, o Hameer, break the shackles; I can't live like this,
I pass my days in this fort with bleeding heart,
Death would be welcome, if by your mercy o Allah I get to greet,
my herdsmen,
Would that I return to my people as whole as our tradition dictates,
Would that I die in Maleer beside the Gola creepers.

[Melodies of Shah Abdul Lateef Bhittai - Agha Saleem]

مارو چیتے آوے مینوں چوں پاسیں ہریائی
توڑ جنجیر {ہمیرا(٭)} میری جھلدی ہاں کرڑائی
چون پاسیں ہریائی
میں قیدن دل تڑفے میرا جھلے کیویں جُدائی
چون پاسیں ہریائی
مارو ویکھ مراں خوش ہوکے مناں حکم رضائی
چون پاسیں ہریائی
جان دیاں پرست نا چھڈاں غیرت دیس رکھائی
چون پاسیں ہریائی
مرساں وچ ملیر دے شالا کھاواں {گولڑ(#)} جائی
چون پاسیں ہریائی
(٭) حمار عمرکوٹ دا حاکم
(#) اِک بیل جہنوں بیراں ورگا پھل لگدا رے۔

[شاھ بهٹائی دا رسالہ - کرتار سنگھ عرش]

یاد آئی ہے پیارو آئو
او دیس دلارو آئو
جکڑے ہیں مجھے جو بندھن
توڑیں انہیں آکر ساجن
جیون کے سہارو آئو
او دیس دلارو آئو
مرے من کو دھیر کہاں ہے
وہ پیارا ’ملیر‘ کہاں ہے
موت آئے تو دیس میں آئے
او دیس دلارو آئو
اس کوٹ میں لاج نہ جائے
موت آئے تو دیس میں آئے
دکھ درد کے مارو آئو
او دیس دلارو آئو

[کلام شاہ عبداللطیف رح - شيخ اياز]

ان کی یاد ستائے، جو رہیں وہاں جہاں برکھا برسے،
توہی آن کے توڑ زنجیریں، قید سہی نہ جائے،
کیا کیا قید میں گھاؤ لگائے، کیا کیا ستم ہے ڈھائے،
جاؤں دیس ملیر کو سکھیو!، موت وہیں پہ آئے،
لاج رہے اس لوئی کی جب، مارو وہ اپنائے،
مرجاؤں تو دیس کی مٹی، میں کوئی دفنائے۔

[ملوڈیز آف شاھ عبداللطیف بھٹائی - آغا سليم]