آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي وايون جي وائِي

رويو راتِ وِهاءِ، مُون کي عُمَرَ مِيان سُومَرا،
آئُون بَندِياڻِي بَندَ ۾، ڪِ ڪي بَندِ ٻِئا،
عُمَرَ بَندِياڻِينُ کي، سُوٽا ڪِيمَ سَھاءِ،
مارُوئَنِئُون نِڪِرِي، ٻَہ ٽي ٿَوڪَ ٿِئا،
عُمَرَ مَنڊِئا مامِرا، مارُو ٿَرِ ٿِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو

O king "Umar Soomra"! I spent the night in tears, just as I have been doing for some time now, feeling sorrowful and desolate** Indeed, I am a prisoner here, but I wonder if there are any other prisoners in this place** It has been two or three seasons since I left my beloved homeland** On one hand, "Umar" (king) has employed all his sinister tactics against me** On the other hand, I am far away from my relatives who reside in the distant desert** "O "Umar" (king)! It is not befitting for you to oppress your captive**"

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3093

رُوْيُوْ رَاتِ وِهَاءِ مُنکٖيْ عُمَرَ مِيَان سُنْمَرَا﮶
آَءٌ بَندِّيَانِيْ بَندَّ م﮼ ڪِڪٖيْ بَندِّ ٻِئَا زُوْرُ تُوْ نَجُکَاءِ﮶
عُمَرَ بَندِّيَارِيَکٖيْ سُوْٽَا ڪٖيْمَ سَهَاءِ﮶
مَارُوْئَنِئُوْ نِڪَرِيْ ٻَاٽٖيْ ٿُوْڪَ ٿِئَا﮶
عُمَرَ مَنڊِّئَا مَامِرَا مَارُوْ ٿَرِ ٿِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

रोयो राति विहाए। मूं खे उमर मियां सूमरा।
आऊं बंदियाणी बंद में। कि के बंदि बि॒आ।
उमर बंदियाणीनु खे। सूटा कीम सहाए।
मारूअनिऊं निकरे। ब॒ टे थोक थिआ।
उमर मन्डिआ मामिरा। मारू थरि थिआ॥

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • درد غماں وچ سائیں سومرا رو رو رات گذاری
    عمر تیری میں قیدن ہوئی، کردی آہو زاری
    رو رو رات گذاری
    مارو چھڈیاں جُگڑے بیتے دھرت ملیر پیاری
    رو رو رات گذاری
    تہیں نموشی دتی مینوں مارو بنی لاچاری
    رو رو رات گذاری
    نیاں نہیں قید دُکھ دینا جانے دنیا ساری
    رو رو رات گذاری


    روتے روتے رات گذاری
    میں ہوں عمر، مارو کی پیاری
    بیکل ہیں میرے پریتم تھر میں
    کیسے رہوں میں تیرے گھر میں
    پریم کی داسی دکھ کی ماری
    میں ہوں عمر، مارو کی پیاری
    کتنے دن سے دیس کو چھوڑے
    بیٹھی ہوں سب ناتا توڑے
    جال میں تیرے سب کچھ ہاری
    میں ہوں عمر، مارو کی پیاری

    روتے دی ہے بِتا، میں نے رات عمر،
    کیا اور بھی ہیں قید میں، یا میں ہوں اک تنہا،
    عمر تیری قید میں، دیئے موسم دیتے بتا،
    ایک تو قید ہے عمر کی، دوسرا مارو دور بسا،
    عمر تیری قید میں ہے جو اس پر ظلم نہ ڈھا۔

      آڊيو سيڪشن

    Sindhi     Rubina Qureshi (PBC Hyderabad)