سُر مارئي | وايون | وائي

ھِن وائيءَ جا مُکيہ اِسم

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics

Number of words:
Lexical Words:^*
Non-lexical words:^**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

 داستان اندر ٻيو اندراج

 سُر جا ٻيا داستان

 - سُر مارئي جَي وايون جي وائِي

جِتي مارُو تِتي پانڌِي اَلو! عُمَرَ او اِيندو،
پُڇان ڪوءِ عُمَرَ مِيان ويندو پُڇان لوءِ،
پَنڌان کارِئو پَھِيڙا، ڪِي جو اُڀَڙِي چوءِ،
مَٿي ماڙِيءَ مارُئِي، رُئاڙي ۽ روءِ،
راڄُ پَرَتو رَبَ کي، سُومَرا سَندوءِ،
مِلڪَ مارُوءَ جِي آھِيان، جورِ نَہ ٿِيان جوءِ،
سَھڄُ سُورِي ڀانيان، سُومَرا سَندوءِ،
ڪَڏِھِين سَئِيسُون ڪانَہ ڪا، زَنجِيرَنِ ۾ جوءِ،
پانڌِي پَنوَھارَنِ جو، ڪالَهہ نَہ آيو ڪوءِ،
سارِئو سانبِيَڙَنِ کي، رُوحُ مُنھِنجو روءِ،
وَطَنُ جَنِ وِسارِئو، حَيفُ تَنِي کي ھوءِ.

رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو

گُذريلُ بيتُ اِيندڙُ بيتُ

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3273w1

وائے
جِتٖيْ مَارُوْ تِتٖيْ پَانڌِيْ اَلُوْ عُمَرَ وٖيدُوْ پُڇَان ڪُوْءِ﮶
عُمَرَ مِيَان وٖيْدُوْ پُڇَان لُوْءِ﮶
پَنڌَا ڪَارِئُوْ پَهِيَرَا ڪٍ جُوْ اُڀَرِيْ چُوْءِ﮶
مَٿٖيْ مَار﮽ِيَ مَارُئِيْ رُئَارٖيْ ءٍ رُوْءِ﮶
رَاڃُ پَرْتُوْ رَبَّـکٖيْ سُنْمَرَا سَندُوْءِ﮶
مِلِكَ مَارُوْئَجِيْ آَهِيَان جُوْرِ نَٿِيَان جُوْءِ﮶
ڪَڎِہْ سُئِيْ سٌ ڪَانَڪَا زَنجِيْرَنِم﮼ جُوْءِ﮶
پَانڌِيْ پَوَارَنِجُوْ ڪَالَ نَہ آَيُوْ ڪُوْءِ﮶
سَارِئُوْ سَابِيَرَنِ کٖيْ رُوْحُ مُھْجُوْ رُوْءِ﮶
وَطَنُ جَنِ وِسَارِئُوْ حَيْفُ تَنٍ کٖيْ هُوْءِ﮶

ھِي وائي ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو

TRANSLITERATION

सिन्धी देवनागिरी

जिते मारो तिते पांधी अलो! उमर ओ ईंदो।
पुछां कोए। उमर मियां वेंदो पुछां लोए।
पंधां खारिओ पहियड़ा। की जो उभड़ी चोए।
मथे माड़ीअ मारुई। रुआड़े एं रोए।
राजु॒ परतो रब खे। सूमरा संदोए।
मिल्क मारोअ जी आहियां। जोरि न थियां जोए।
सह्जु॒ सूरी भांयां। सूमरा संदोए।
कडि॒हीं सुईसूं कान का। ज़ंन्जीरनि में जोए।
पांधी पंवहारनि जो। कालह न आयो कोए।
सारिओ सांबियड़नि खे। रूहु मुंहिंजो रोए।
वतनु जनि विसारिओ। हैफ़ु तनी खे होए॥

ROMAN SINDHI

jitay Maaroo titay pandhi alo! Umar'a ao eendo,
puchhaa'n ko'ay Umar'a miyaa'n weendo puchhaa'n lo'ay,
pandhaa'n khhari'o paheerraa, ki jo ubharri cho'ay,
mathay maarri'a Maaru'ee, ru'aa'rray aen ro'ay,
raajj'u parato Rab'a khhay, Soomaraa sando'ay,
milk'a Maaroo'a ji aahyaa'n, jor'ay na thiyaa'n jo'ay,
sahajj'u soori bhaanyaa'n, Soomaraa sando'ay,
kaddihee'n, saeesoo'n kaan'a kaa, zanjeeran'ay mayn jo'ay,
paandhi panwahaaran'ay jo, kaalh na aayo ko'ay,
saari'o saanbiyarran'ay khhay, rooH'u munhinjo ro'ay,
watan'u jan'ay wisaari'o, Haef'u tani khhay ho'ay.

TRANSLATIONS

English
پنْجابی
اردو
Choose more languages through AI

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bambara

Basque

Belarusian

Bengali

Bhojpuri

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dogri

Dutch

Esperanto

Estonian

Ewe

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Ilocano

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Kinyarwanda

Konkani

Korean

Krio

Kurdish

Kurdish (Sorani)

Kyrgyz

Lao

Latvian

Lingala

Lithuanian

Luganda

Luxembourgish

Macedonian

Maithili

Malagasy

Malay

Malayalam

Maldivian

Maltese

Maori

Marathi

Meitei

Mizo

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Northern Sotho

Norwegian

Nyanja (Chichewa)

Odia (Oriya)

Oromo

Punjabi (Shahmukhi)

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Portugal, Brazil)

Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)

Romanian

Russian

Samoan

Sanskrit

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sinhala (Sinhalese)

Slovak

Slovenian

Somali

Southern Quechua

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tagalog (Filipino)

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tsonga

Turkish

Turkmen

Twi

Ukrainian

Urdu

Uyghur

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

O Umar! From the way-farers I would merely enquire: “Is any of you, pedestrians, bound for my Beloved?”
Marvi stands on the balcony, weeps, and makes others weep (in sympathy).
She accosts the way-farers, detains them, and makes odd enquiries from them. Obviously, her mind is in anguish, all the time remembering her Beloved.
Yesterday no messenger from my relatives came to me.
O Soomra! I commit your public to Allah. (As far me, I am about to quit.)
Commit yourselves to Allah. (79, AI-NamI).

[Shah jo Risalo Alias GANJ LATIF - Muhammad Yakoob Agha]

O Umer, I ask the passersby, "is any one going to where my beloved is?*
Standing in the balcony Maarui weeps and makes others weep,
She detains the passerby and lifting her head enquires,
Remembering my folks my soul shed tears,
No messenger from my folks came yesterday,
O Soomra, my God protect your subjects.

[Melodies of Shah Abdul Lateef Bhittai - Agha Saleem]

ہر پاندھی نوں پچھاں {سومرا(٭)} جتھے مارو اوتھے جانا
بہہ ماڑی وچ ماروی رووے ایہہ نا مرا ٹکانا
جتھے مارو اوتھے جانا
پندھ کریندا قاصد تھکا مشکل اوسدا ایتھے آنا
جتھے مارو اوتھے جانا
کر کر یاد ماء ہے اپنے روح دا رونا تے کرلانا
جتھے مارو اوتھے جانا
کوئی {پنوار(#)} نا مارو دیسوں آیا رکھن میرا مانا
جتھے مارو اوتھے جانا
راج بھاگ سبھ سومرا تیرا ہے رب سچے دا وڈیانا
جتھے مارو اوتھے جانا
(٭) سومرا - سندہ دا اِک حاکم خاندان۔
(#) پنوار - راہی۔

[شاھ بهٹائی دا رسالہ - کرتار سنگھ عرش]

ڈھونڈ رہی ہوں قاصد جو سندیس وہاں لے جائے، جہاں ہیں میری مارو اَلا،
اونچے محلوں میں مارئی، روئے اور رُلائے،
روک کے ہر اک قاصد کو وہ، سندیسہ بھجوائے،
بات کرے پنہواروں کو تو روح بھی اسکی روئے،
جہاں ہیں میکے والے واں سے، کوئی قاصد تو آئے،
تو ہی نگہبان عمر ہے انکا، جو تیری پناہ میں آئے۔

[ملوڈیز آف شاھ عبداللطیف بھٹائی - آغا سليم]