آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر کنڀات جَي ڪرھو، چانگو، اٺ جو بيت

ڪَرَھا ڪَسَرَ ڇَڏِ، وِکُون وِجُهہ وَڌَندِيُون،
ھيڪَرَ حَبِيبَنِ سين، مُون کي نيئِي گَڏِ،
مَڇُڻ پُونَئِي ھَڏِ، آھُون اُڪَنڊِيَنِ جُون.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

Oh, camel! Cast off your sluggishness and accelerate, accompanying me to the beloved, if only for once** Beware, for the curses of lovers may have an unfavorable impact on you if you disregard my plea**

گنج ۾، سرود کنڀات، بيت نمبر : 1248

ڪَرَهَا ڪَسَرَ ڇَڎِ وِکٌہ وِجُ وَڌَدِيٌ﮶
هٖيْڪَرَ حَبِيْبَنِ س﮼ مُنْـکٖيْ نٖيْئِيْ کَڎِ﮶
مَڇُنْ پُوْنَئِيْ هَڎِ آَہٌ اُڪَنڊِيَنِجِيٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

करहा कसर छडि॒। विखूं विझु वधंदियूं।
हेकर हबीबनि से। मूं खे नेई गडि॒।
मछुण पूनई हडि॒। आहूं उकंडियनि जूं।

ROMAN SINDHI

Karhaa kasar chadd, wikhoon wijh'u wadhandyoon,
Hekar habeeban seen, moon khe nayee gadd,
Machu'nn pawunayee hadd, aahoon ukandde'an joon.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O camel! Shake off your inertia. Gather speed and join me with the beloved for once. Fear, lest the lovers’ curses may affect you adversely in case you ignore my request

    O camel give up indolence, stride fast,
    Unite me with the beloved for once,
    Lest you are cursed by the yearners,


    اونٹھا، کسر نوں چھڈ، اگانہہ پیر ودھا
    اک واری حبیباں سنگ، مینوں دے مِلا
    متاں پوے ہڈاں وچ ہا، پریمیاں دی

    قدم توں اُوٹھا ترکھے پئیں، ذرا ناڈھل وکھائیں
    سجناں دے در لے چل مینوں، چھیتی وصل کرائیں
    متاں آہ وجوگناں سندی پھوک سُٹے ہڈ تیرے


    حرف آئے نہ باد پائی پر
    اے مری ناقۂ صبا رفتار
    چل! کہ اس کارواں سے مل جائیں
    میرا محبوب جس کا ہے سالار

    چھوڑ دے ساری سُستی ناقے، رکھ اب تیز قدم!
    لے چل موہے پاس پیا کے، مل جائے پھر بالم،
    گہرا ہجر کا غم، پیتا پڑے نہ تجھ پر۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ھي کماج ٺاٺ جو راڳ نالي کماچ، کاڊو سمپورن راڳ آھي. ھن جي ڳائڻ جو سمو بہ اڌ رات کان پوءِ جو آھي. ھن راڳ جي سُرن جي بيھڪ ھيٺينءَ ريت آھي:

    آروھي: سا گا ما پا ڌا ني سا

    آوروھي: سا ني ڌا پا ما گا ري سا

    ھن جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ اٿس.

    QR Code of This Bait