آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر کنڀات جَي ڪرھو، چانگو، اٺ جو بيت

مَيا تو مَھارَ، سَڄِي پايان سونَ جِي،
چارِيَئِين چَندَنَ چوٽِيُون، نائي ميندِيءَ ڏارَ،
سَندِيءَ پِيَ پَچارَ، جي مُون راتِ رَساڻِيين.

رسالن ۾ موجودگي: 79 سيڪڙو

سمجهاڻي

اي ميا، آءٌ توکي سڄي مھار سون سان مڙهائي وجهان. (تنھنجو خاص خيال رکندي) توکي چندن جي ٽارين جا گونچ کارايان ۽ مينديءَ جون ٽاريون (کائڻ لاءِ) نوڙائي ڏيان. (انھيءَ شرط سان تہ) جنھن محبوب جي ياد مون کي تڙپائي پيئي تون مون کي رات ئي رات ۾ وٽس رسائيندين.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Oh, camel! If you transport me tonight, I shall adorn you with golden reins and provide you with a nourishing feast of sandalwood off-shoots and branches of Henna, all throughout the journey to the beloved**

گنج ۾، سرود کنڀات، بيت نمبر : 1257

مَيَا تُوْ مَھَارَ سَجِيْ پَايَان سُوْنَ جِيْ﮶
چَارِي﮼ چَندَنَ چُوْٽِيٌ نَائٖيْ مٖيْدِيَ ڎَارَ﮶
سَندِيَ پِيَ پَچَارَ جٖيْ مُنْ رَاتِ رَسَانِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मया तो महार। सजी॒ पायां सोन जी।
चारियईं चंदन चोटियूं। नाए मेंदीअ डा॒र।
संदीअ पीअ पचार। जे मूं राति रसाणियीं।

ROMAN SINDHI

Maiya to mahar'a, sajjee payan son'a jee,
Chariyen chandan'a chottiyoon, naee mendee'a daar'a,
Sandee'a pee'a pachar'a, je moon raat rasanneen.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • O camel! If you take me (to the beloved’s abode) tonight, I would decorate you with golden reins and feed you on sandal wood off-shoots and Henna branches all along the road to the beloved.

    Oh camel! with reigns of solid gold, you I will adorn,
    Buds of sandal wood, bended Henna's branches for you to eat,
    If you this night speed and my love I reach.

    I would put on you golden reigns, o camel,
    And feed you on sandalwood offshoots and henna branches,
    If only you would take me to my beloved.


    يا جمل! أزبنك بمقود وغمامة مرصعة من الذهب ارعاك براعم أشجار الصندل.
    وأنيخك على الحناء وأرعاك أغصانه لو توصلني وترشدني إلى درب الحبيب.


    زمامِ تو دھم زرین، ترا خوراک خوش بدھم
    شگوفہ صندل آرم بیش ھم شاخِ حنا درپیش
    مگر شرط این کہ باشی، گامزن بر راہ جانانم
    کہ من امشب بہ خویش آرم لقای مہ لقا درپیش


    اے اونٹھا! میں تیرےاُتے مہار سونے دی پاواں
    مہندی لگراں ہیٹھ نواواں چندن تینوں کھواواں
    جے توں مینوں سجناں کول راتیں کیتے اپڑاویں

    سون نال مہاران مڑھاں میں تیری بوتے میرے
    گوبھ چنن دان مہندی پتے، پاواں اگے تیرے
    جیکر راتوں رات پہچائیں، چھیرے سجناں سندے


    شہد جس کو سمجھ رہا ہے تو
    درحقیقت وہ بیل ہے مسموم
    کہیں ایسا نہ ہو اسے کھا کر
    تجھ کو رہنا پڑے سدا مغموم

    تیری گردن میں ڈالوں میں، اک سونے کی مہار،
    چندن، ڈالی مہندی کی میں، تجھے کھلاؤں یار!
    جس سے میرا پیار، پہنچا پاس اس پریتم کے۔

      داستان اندر ٻيو اندراج
      سُر جا ٻيا داستان
      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ھي کماج ٺاٺ جو راڳ نالي کماچ، کاڊو سمپورن راڳ آھي. ھن جي ڳائڻ جو سمو بہ اڌ رات کان پوءِ جو آھي. ھن راڳ جي سُرن جي بيھڪ ھيٺينءَ ريت آھي:

    آروھي: سا گا ما پا ڌا ني سا

    آوروھي: سا ني ڌا پا ما گا ري سا

    ھن جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ اٿس.