سُر کنڀات | ڪرھو، چانگو، اٺ | بيت 40

ھِن بيت جا مُکيہ اِسم

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics

Number of words:
Lexical Words:^*
Non-lexical words:^**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

 داستان اندر ٻيو اندراج

 سُر جا ٻيا داستان

 - سُر کنڀات جَي ڪرھو، چانگو، اٺ جو بيت

چانگا چَندَنُ نَہ چَرين، مَياپِيين نَہ موڪَ،
اگَرَ اوڏو نَہ وَھين، ٿُڪِئو ڇَڏيين ٿوڪَ،
لاڻِي وِچان لوڪَ، تو ڪِھَڙي اَکَرِ آھَڙِي.

رسالن ۾ موجودگي: 86 سيڪڙو

گُذريلُ بيتُ اِيندڙُ بيتُ

گنج ۾، سرود کنڀات، بيت نمبر : 1259

چَانکَا چَندَنُ نَچَر﮼ مَيَا پِي﮼ نَ مُوْڪَ﮶
اَکَرَ اُوْڎُوْ نَوَهٖيْ ٿُڪِئُوْ ڇَڎِي﮼ ٿُوْڪَ﮶
لَانِيْ وِچَان لُوْڪَ تُوْڪِهَرٖيْ اَکَرِ آَهَر﮽ِيْ﮶

ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو

TRANSLITERATION

सिन्धी देवनागिरी

चांगा चंदनु न चरें। मया पियें न मोक।
अगर ओडो॒ न वहें। थुकिओ छडि॒यें थूक।
लाणी विचां लोक। तो किहड़े अखरि आहड़ी।

ROMAN SINDHI

Changa chandan na chareen, ma'yapeen na mokk,
aggarr odho na waheen, thukyo chadeen thokk,
lanny wichan lokk, to kehrri akharr Aharee.

TRANSLATIONS

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bambara

Basque

Belarusian

Bengali

Bhojpuri

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dogri

Dutch

Esperanto

Estonian

Ewe

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Ilocano

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Kinyarwanda

Konkani

Korean

Krio

Kurdish

Kurdish (Sorani)

Kyrgyz

Lao

Latvian

Lingala

Lithuanian

Luganda

Luxembourgish

Macedonian

Maithili

Malagasy

Malay

Malayalam

Maldivian

Maltese

Maori

Marathi

Meitei

Mizo

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Northern Sotho

Norwegian

Nyanja (Chichewa)

Odia (Oriya)

Oromo

Punjabi (Shahmukhi)

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Portugal, Brazil)

Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)

Romanian

Russian

Samoan

Sanskrit

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sinhala (Sinhalese)

Slovak

Slovenian

Somali

Southern Quechua

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tagalog (Filipino)

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tsonga

Turkish

Turkmen

Twi

Ukrainian

Urdu

Uyghur

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

O camel! You do not take sandal wood. You do not drink water copiously. You do not approach the fragrant ‘agar’ tree. You spit out the other wholesome things. Out of all things in the universe what is the attraction for you in the saline shrub?

But you prefer the life of this world, whereas the Hereafter is better and more enduring. (‘16, 17,AIa).

[Shah jo Risalo Alias GANJ LATIF - Muhammad Yakoob Agha]

Camel, you eat not sandal wood, fresh water you do not drink,
Fragrant branch you go not nigh, tasty meals you shun,
Why of all that exists, salty bush you must cherish?

[The Risalo of Shah Abdul Latif Bhitai - Amena Khamisani]

O camel, you do not graze on sandalwood, nor you drink water aplenty,
You do not go near aloewood , and spit out good feed,
Of all the things why you like Laano?

[Melodies of Shah Abdul Lateef Bhittai - Agha Saleem]

يا جمل! أنت لا ترعي الصندل ولا تشرب من الماء الملآن ولا تقرب عؤ الطيب وتتفل أكلات متمازه ولذيذه!
فى هذا الحال كله كيف أجببت الحرص؟

[رِسَالَة اَلسَيَدۡ عَبۡدُالۡلَطِيف بِتائي - الدکتور فضل رحیم سومرو]

بگو اشتر چرا از صندل آزردہ ھمی باشی
نیاشامی تو ھم آبِ روان حجت چہ می داری
اگر آرم اگر پیشت زنی از بوی او کف را
چرا اشنان می خواھی، بدو رغبت چہ می داری

[گلبانگ لطيف - نياز ھمايوني]

نرمل پانی پیوے ناھیں چندن تون مونہہ موئیں
چنگے لگے نا آہر تینوں مونہہ مارے تُھک سٹیں
ایہہ لانا من بھوندا تینوں کاہنوں دسیں لگے

[شاھ بهٹائی دا رسالہ - کرتار سنگھ عرش]

پیئے نہ اُجلا پانی ناقہ، نہ ہی چندن کھائے،
چھوڑ دیئے ہیں مشک و عنبر، خوشبو اُسے نہ بھائے،
"لانو" اسے لُبھائے، کیا جانے کس کارن۔

[ملوڈیز آف شاھ عبداللطیف بھٹائی - آغا سليم]