آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر کنڀات جَي ڪرھو، چانگو، اٺ جو بيت

نَوَ نِيَرَ پائي، جان مُون ھِينئَڙو جَهلِئو،
وِئَڙو ڇَنائي، پوئيِنءَ راتِ پِرِيَنِ ڏي.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

Despite my efforts to restrain the camel by applying nine fetters, it broke them open at dawn and ran towards the beloved**

گنج ۾، سرود کنڀات، بيت نمبر : 1271

نَوَ نِيَرَ پَائٖيْ جَا مُنْ هِيَرُوْ جَلِئُوْ﮶
وِئَرُوْ ڇِنَائٖيْ پُوْئِيَ رَاةِ پِرْيَنِڎٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

नव नियर पाए। जां मूं हींअड़ो झलिओ।
विअड़ो छनाए। पोईंअ राति पिरयनि डे॒।

ROMAN SINDHI

Nao'a neer'a paaye, jan moon heenaro jhalyo,
Wearo chinaye, poeen'a raat pireen de.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (Marking reformation in the camel, the seeker remarks:) “Inspite of the fact that I applied nine fetters to the camel to keep it in check, he broke them open at dawn time, and ran towards the beloved”. (That means that despite the worldly encumbrances, my mind broke loose and took to the devotion of Allah).
    غیر آں زنجیر زلف دلبرم
    گردو صد زنجیر آری بر ورم
    (Roomi)
    As against the chain of my beloved’s curl if you were to apply two hundred chains to me I shall break them asunder

    When I restrained my heart by putting nine fetters on it,
    It broke them all at midnight and rushed to the beloved.


    ایہہ من بوتا بنھ زنجیراں روک پکیری پائی
    سازشِ بنھن توڑ کے راتیں پی ول کیتی دھائی


    میں نے اپنے من کو روکا، کیا کیا کیں تدبیریں،
    پھر بھی پاس پیا کے پہنچا، توڑ کے سب زنجیریں۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ھي کماج ٺاٺ جو راڳ نالي کماچ، کاڊو سمپورن راڳ آھي. ھن جي ڳائڻ جو سمو بہ اڌ رات کان پوءِ جو آھي. ھن راڳ جي سُرن جي بيھڪ ھيٺينءَ ريت آھي:

    آروھي: سا گا ما پا ڌا ني سا

    آوروھي: سا ني ڌا پا ما گا ري سا

    ھن جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ اٿس.

    QR Code of This Bait