آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي آڻين چاڙهين، سون برابر سڳڙا جو بيت

مَٿِنِ ٽُوھَ ٽَسڪَڙا، چِڪَندَڙا اَچَنِ،
کُڙِيُون کيھَ ڀَڪُليُون، پَگهَرُ سِرِي پيرَنِ،
اِيءُ وَڙُ ويڙِهيچَنِ، مُون لوڏانِئي لَکِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

سمجهاڻي

(مارئي ٿي چوي) هُنن مارن جي مٿي تي ٽوهن سان ڀريل ڳريون ٽوڪريون آهن جن مان پاڻي پيو ڳڙي (هو پاڻ ڳري بار جي ڪري سهڪندا اچن). هُنن جي پيرن جون کڙيون دز ۽ مٽيءَ سان ڀريل آهن. مون هُنن جي هلڻ جي لوڏ (انداز) مان ئي سمجهيو تہ اهي منھنجا ماروئڙا ۽ ويڙهيچا آهن.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3356

مَٿِنِ ٽُوْہَ ٽَسْڪَرَا چِڪَندَّرَا اَچَنِ﮶
کُرِيٌ کٖيْهَ ڀَڪُلِـےٌ پَکَرُ سِرِ پٖيْرَنِ﮶
اِيُ وَرُ وٖيْرِيْچَنِ مُنْ لُوْڎَائِيْ لَکِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मथनि टूह टस्कड़ा। चिकंदड़ा अचनि।
खुड़ियूं खेह भकुल्यूं। पघरु सिरि पेरनि।
ईउ वड़ु वेड़िहेचनि। मूं लोडा॒निए लखिआ॥

ROMAN SINDHI

mathin'ay ttoh'a ttaskarraa, chikandarraa achan'ay,
khhurriyoo'n khheh'a bhakulyoo'n, paghar'u siri peran'ay,
ee'u warr'u werrihechan'ay, moo'n loddaani'ye lakhhi'aa.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • They sweat with baskets, small and large, on their heads,
    Their heels covered with dust, up to their feet they sweat,
    These are their signs, I know them by their ways.

    Big and small baskets on head, they come perspiring,
    Heels dust-laden and feet sweat-soaked,
    I identified them from their gait, it being their peculiarity.


    على رؤسهم صوابيب وقفف وهم يعرقون وكعوبهم مليئة من الوحل والتراب والعرق يسيل من أقدامهم هذه سيماهم فى وجوههم وهذه هي علامات أصحابي فى ملير.
    عرفتهم من حركاتهم وتمايلهم.


    نِکے وڈے کھارے سر تے کرڑی کمی گجھے
    دُھوڑاں لبڑے پیر اونہاں دے نال پسینے بھجے
    ٹور اونہاں دی دسدی مینوں ایہہ نے مارو جھانگی


    خوب ہیں میرے دیس کے دہقان
    کتنی ندرت ہے ان کے جینے میں
    ٹوکرا سر پہ دھول پیروں پر
    جسم بھیگا ہوا پسینے میں

    دھرے ہیں سر پر ٹوکرے اور، بھیگی ساری کھال،
    دھول جمی ہے پیروں پر وہ، حال سے ہیں بے حال،
    دیکھوں ان کی چال، تو دور سے ہی پہچانوں۔