آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي آڻين چاڙهين، سون برابر سڳڙا جو بيت

تيلُ نَہ لايان تُنھِنجو، مُون مارُو مَنِ،
ڪَرِيان ٻِي نَہ ڪَنِ، آھَرَ اُنِھين آھِيان.

رسالن ۾ موجودگي: 85 سيڪڙو

I will not use your oil, as my body and soul have already been treated by my beloved** I am not interested in any other offers or proposals; my beloved is my only support and refuge**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3271

تٖيْلُ نَلَائِيَا تُھْجُوْ مُنْ مَارُوْ مَنِ﮶
ڪَرْيَان بِيْ نَڪَنِ آَهَرِ اُنِهْ آَهِيَان﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

तेल न लायां तुंहिंजो। मूं मारू मनि।
करियां बी॒ न कनि। आहर उनिहें आहियां॥

ROMAN SINDHI

tel'u na laayaa'n tunhinjo, moo'n maaroo man'ay,
kariyaa'n Bi na kan'ay, aahar'a unihee'n aahiyaa'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • I would not use your oil as my body and soul have been treated by my beloved. I am not prepared to hear any offer from any quarter. My beloved is my only mainstay.

    My heart dyed in Maru's love, your oi; disdain,
    I will hear not else, with hope for him I wait.

    I won't use your oil, Maroo's betrothal oil is my heart,
    I will never hear of any offer as my beloved is my support.


    عطر پھلیل نا لاوں تیرا سِک مارو آں لگی
    اِکو آس اونہاں دی مینوں دوجی آسا چھڈی


    کیسے ہار سنگھار کروں گی، مارو میرا سنگھار،
    کر نہ سنگھار کی باتیں مجھ کو، مارو کی ہے سہار۔