آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي آڻين چاڙهين، سون برابر سڳڙا جو بيت

ڪَرايُنِ ڪِروڙَ جا، چُوڙا ڪُوڙا جَنِ،
سي مَرَڪُ مارُوئَڙَنِ، جِئان لوڪَ لَڄَ ٿِئي.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

The people in the desert wear imitation bangles and take pride in them, but those outside the desert area would feel ashamed to wear such bangles** The customs and traditions vary from place to place, and what may be valued and cherished in one region may not be well-received in another**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3277

ڪَرَايُنِ ڪِرُوْرَ جَا چُوْرَا ڪُوْرَا جَنِ﮶
سٖيْ مَرَڪُ مَارُوْئَرَنِ جِئَا لُوُڪَ لَڃَ ٿي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

करायुनि किरोड़ जा। चूड़ा कूड़ा जनि।
से मरकु मारूअड़नि। जिआं लोक लजि॒ थिए॥

ROMAN SINDHI

karaayun'ay kirorr'a jaa, choorraa koorraa jan'ay,
say marak'u maaroo'arran'ay, ji'aa'n lok'a lajj'a thi'ye.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • They wear imitation bangles and they are proud of them. (On the other hand) the people in general (outside desert area) would be ahsamed to wear them.

    Bangles of glass desert dwellers' women wear,
    Proudly they wear, what others are shy to hear.

    What others are ashamed of, my folks take pride in,
    Wearing cheap glass bangles on wrists.


    زميلاتي فى الصحراء يلبسن أساور من قزاز لست لسيت ثمينة!
    هن يفتخرن بهذه الأساور من قزاز ولاكن الناس يحتقرون بهذه الأساور ويسخرون على زميلاتي من هذه الأساور.
    المزيفة غير ذهبية.


    ونگ کچ دی جھوٹھا چوڑا پاوے مارو جائی
    اس گہنے تے مان کرے اوہ رکھے لاج بچائی


    وہ سیسہ چوڑیان کلائی پر
    ان کا ہر نقش کتنا پیارا ہے
    سیم و زر کا مجھے نہ دے لالچ
    یہ سہارا کوئی سہارا ہے؟
    بھول جائوں وہ جھونپڑے کیسے
    میں نے بچپن جہاں گذارا ہے
    اس عمر کوٹ کے حصاروں سے
    لاکھ بہتر وطن ہمارا ہے
    اے عمر، اپنے ماروئوں کے ساتھ
    مجھ کو فاقہ کشی گوارا ہے

    بانہوں میں ہیں کانچ کے کنگن، یہ ہی ان کا سنگھار،
    ایسے ہار سنگھار سے تو شرمائے دوجی تار۔