آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر ڪلياڻ جَي سُوري، ڪاتي ۽ زھر جو بيت

سُورِي سَڏُ ڪَري، اُڀِي عاشِقَنِ کي،
اَٿيئِي سَڌَ سِڪَڻَ ۾، تَہ ڪَھُ مَ پيرُ پَري،
سِسِي ڌارَ ڌَري، پُڇِجِ پوءِ پِريَتڻُون.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

سمجهاڻي

عاشقن لاءِ سوري سينگاريل آهي ۽ سچن عاشقن کي پيئي سڏي چوي، اي عاشق (صادق) جيڪڏهن توکي (محبت جي مئي جي) سُرڪ چکڻ جي خواهش آهي تہ پوءِ هڪڙو قدم بہ پٺتي نہ هٽ. (بلڪ اڳتي سوريءَ ڏانھن هلندو رھ). (عشق جي تقاضا آهي تہ) تون پھريائين سر ڪاٽي ڌار ڪر ۽ پوءِ عشق جي واٽ جي پڇا ڪر. (هر قسم جي سختين برداشت ڪرڻ لاءِ تيار ٿي پوءِ عشق جي اڱڻ ۾ داخل ٿيءُ).

The gallows entices those ardent lovers who are eager to make sacrifices** If you genuinely profess love, do not recoil from it** Prior to even considering love, you must be prepared to willingly offer your own life**

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 976

سُوْرِيْ سَڎَ ڪَرٖيْ اُڀِيْ عَاشِقَنِکٖيْ﮶
اَٿٖيْئِيْ سَڌَ سِڪَنَم﮼ تَڪَهُ مَ پٖيْرَ پَرٖيْ﮶
سِسِيْ ڌَارَ ڌَرٖيْ پُڇِجِ پُوْءِ پِرْيَتَنٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सूरीअ सॾु करे। उभी आशिक़नि खे।
जे अथई सध सिकण में। तो कऔ म। पेरु परे।
सिसी धार धरे। पुछिज। पोइ पिरीतणू॥

ROMAN SINDHI

Soori saD’u kary, ubhi aashiqan’e khy,
Jy athai sadh’a sikaN’a men, to ka’o m’a per’u pary,
Sissi dhar’a dhary, puchhej, poe pereeta’No.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The gibbet calls such lovers as are impatient to sacrifice themselves. If you really have pretensions to be in love, do not keep yourself away from it. You should be prepared first to surrender your head (i.e. annihilate yourself completely) before you think of. love.

    The gallows beckons lovers to come,
    If you long for love do not step away,
    First keep your head aside and then talk of love.


    کھڑی کھڑوتی عاشقاں نوں، پئی سُولی سد کرے
    جے تھئی نینہہ دی اگ تاں، وت کائی پیر ناہیں پرتے
    پاسے سر کر کے، فیر پریت نوں پُچھیں۔

    سدے سولی ہاکاں مارے، عاشق کرن تیاری
    ہٹنے پیر پچھانہہ نہ ہرگز، سک سجن دی کارن
    راہ عشق دا پچھوں پُچھن، پہلاں سیس اُتارن


    کہہ رہی ہے پکار کر سولی دیکھنا اب قدم نہ پیچھے ہٹے
    عاشقو! دعویٰ وفا ہے غلط گر رہِ دوستی میں سر نہ کٹے

    جن کے من میں پریت ہے ان کو، سولی نے ہے بلایا
    پیچھے قدم ہٹا نہ عاشق! گر ہے عشق کا دعویٰ،
    کاٹ کے سر تو لے آ، پھر کر باتیں پیار کی

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ ٺاٺ

    ٺاٺ: ڪلياڻ (پاڻ ئي آھي) ڳائڻ لاءِ ھن راڳ جي بيھڪ يمن ڪلياڻ جي آھي.

    سُرن جي بيھڪ: سا ري گا ما پا ڌا ني سا

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait