آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر ڪلياڻ جَي سُوري، ڪاتي ۽ زھر جو بيت

ديڳِيين دوڳَ ڪَڙَھنِ، ڪَڙِيءَ ڪَڙَڪو نَہ لَھي،
تِتي طَبِيبَنِ چاڪَ چِڪَندا ڇَڏِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

سمجهاڻي

عاشقن جي جسم جا ٽڪرا باھ تي رکيل ديڳين ۾ پيا گرم ٿين ۽ ڪڻاهيءَ ۾ (باھ جي تَوَ ۽ گرميءَ سبب) ٽڙڪاٽ ۽ آواز پيا ڪن. اهڙيءَ حالت ۾ (ظاهري) طبيبن کين لاعلاج سمجهي ڇڏي ڏنو.

As their body parts simmer in cauldrons, not even a single cry escapes their lips** Under such circumstances, the traditional physicians are powerless, leaving the wounds of these individuals untreated and bleeding**

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1000

دٖيْکٍہ دُوْکَہ ڪَرَنِ ڪَرِيَ ڪَرَڪُوْ نَلَھٖيْ﮶
تِتٖيْ طَبِيْبَنِ چَاڪَ چِڪَندَا ڇَڎِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

देॻें दोॻ कढ़नि। जिति कड़ियें कड़को न लहे।
तिते तबीबनि। चाक चिकन्दा छॾिया॥

ROMAN SINDHI

DeGyeen doG’a kaRhan’e, jitt’e kaRyeen kaRko na lahy,
Tety tabeeban’e, chaak’a chikanda chhaDi’aa.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Their body-pieces are boiling in cauldrons, and still not even a whimper from them is audible. In these conditions the worldly physicians are ineffective, and they just leave the wounds of such persons bleeding.
    بلبل نیم کہ نالہ کنم درد سر دہم
    پروانہ ام کہ سوزم و دم بر نہ آورم
    (Emperor Jahangir)
    I am not a nightingale to cry and cause ‘headache’. I am a moth. I would rather burn and die, but not emit a single sigh.

    Their limbs are boiling in cauldron,
    And the sound of boiling never ceases,
    Seeing festering wounds of lovers, the physicians gave them up.


    دیگیں ماس اُبلدا ریہندا، اُتے کڑھائی کھڑکے
    بجھا پھٹ نا ویندا کولوں، بہہ متھا پھڑکے


    ابلتے ہیں یہاں دیگوں میں ٹکڑے کھڑکتی ہے یہاں ہر دم کڑھائی
    جہاں یہ حال ہو اہل طلب کا وہاں کیا چارہ سازوں کی رسائی

    انگ اُبلتی دیگ میں ہیں اور، کڑ کڑ کرے کڑھائی
    زخموں کی رعنائی، دیکھ کے بھاگے بید۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ ٺاٺ

    ٺاٺ: ڪلياڻ (پاڻ ئي آھي) ڳائڻ لاءِ ھن راڳ جي بيھڪ يمن ڪلياڻ جي آھي.

    سُرن جي بيھڪ: سا ري گا ما پا ڌا ني سا

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait