آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر ڪلياڻ جَي سُوري، ڪاتي ۽ زھر جو بيت

سِسِي سي گُهرَنِ، جَي واڻيندَلَ وِچَ ۾،
اُوءِ ڪِي ٻِئو پُڇَنِ، سَرو جَنِ سَنباھِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

سمجهاڻي

اي عاشق، تنھنجو سر تہ اهي ٿا گهرن جيڪي ميخاني ۾ فقط ورهائڻ وارا آهن (جام ڀري ڏيڻ وارا آهن). باقي جيڪي اصل مئي جا مالڪ آهن (محبوب) سي تہ اڃان ڪجهہ وڌيڪ گهرن ٿا.

The winemakers insist on your surrendering your head** Hence, why would those who have crafted the wine desire anything different?

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1001

سِسِيْ سٖيْ کُرَنِ جٖيْ وَارِيْدَلَ وِچَم﮼﮶
اُوْ ڪٍ ٻِئُوْ ٻُڄَنِ سَرُوْ جَنِ سَبَاهِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सिसी से घुरनि। जे वाटीन्दड़ विच में।
ऊइ की ॿियो पुछनि। सरो जनि संबाहियो?

ROMAN SINDHI

Sissi sy ghuran’e, jy watendaR’a wich’a men,
Oo’e kee Bi’o puchhan’e, sarro jann’e sanbahiyo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The cup bearers demand of you your head (self-annihilation). So why would those who have prepared the wine ask for anything else? (Nothing less than that would be acceptable to them.)

    Those who serve wine, demand head,
    But those who are in the brew, demand something else.


    لے لے سر رنداں دے ساقی، خالی کاسے بھردے
    دوجی طلب نہیں رکھدے اوہو، سودا سِر دا کردے


    طلب گار سر رنداں ہے ساقی
    نہ جانے مغبچے کیا مانگتے ہیں

    مدرا پینے آئیں اِن سے، سر مانگے ہے ساقی،
    جن کی مدرا بھٹی، وہ کچھ اور ہی مانگیں۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ ٺاٺ

    ٺاٺ: ڪلياڻ (پاڻ ئي آھي) ڳائڻ لاءِ ھن راڳ جي بيھڪ يمن ڪلياڻ جي آھي.

    سُرن جي بيھڪ: سا ري گا ما پا ڌا ني سا

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait