آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر ڪلياڻ جَي سُوري، ڪاتي ۽ زھر جو بيت

سُورِيءَ تي سَئو وارَ، ڏِھاڙِئو چَنگِ چَڙھين
جِمَ وِرِچِي ڇَڏِيين، سِڪَڻَ جِي پَچارَ،
پِرتِ نَہ پَسِين پارَ، نِينھُن جِئائِين نِڱِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 90 سيڪڙو

سمجهاڻي

اي عاشق (طالب)، ڀلي توکي ڏينھن ۾ هڪ سو ڀيرا سوريءَ جي (نوڪدار) ڀالن تي چڙهڻو پوي، پر (ياد رک)، متان بيزار ٿي همت هاري ويھين ۽ سڄڻ جي سڪ کي ترڪ ڪرين. (اميد رک) تون ضرور اهو سڄڻ جو ماڳ ڏسندين جتان عشق (جو اهو سج) اڀريو آهي.

Oh, lover! Even if you were to be placed upon the spears of the gallows and immolated a hundredfold each day, ensure that your longing for the beloved never wavers** Once love is ignited, it should be boundless, transcending all restrictions**
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सूरीअ जे सऔ वार। ॾेहाड़ियो चंगि चढ़ीन।
जिम विरिजी छॾियें। सिकण जी पचार।
प्रति न पसीं पार। नींहुं जिआईं नङिओ॥

ROMAN SINDHI

Soori’a jy sa’u waar’a, DehaRiyo chang’e chaRheen,
Jim’a werchi chhaDeen, sikaN’a ji pachaar’a,
Pirt’e na paseen paar’a, neehun jiyaaeen ninGio.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Even if you are put on the gibbets spears and immolated a hundred times a day, see that you do not cease yearning for the Beloved. Once the love is generated (in the heart), it should know no limitations. (It should continue to be fostered from its fountain head and the lover should be prepared for the greatest sacrifice.)

    Though hundred times gallows be your lot,
    Give not up the path of love for the Lord,
    Love's secret from its origin is to be sought.

    Lovers mount gallows hundred times everyday,
    This should not discourage you from yearning,
    Your perceive not to point where from love sprouted.


    ولو تصعد على دماح مقصلة مئات مرة فلا تزهق ولا تجزع ولا تترك الحبّ.
    لأيّ سبب لا تدرك ولا تفهم سرّ الهوى من منبته. ومنبعه.


    اگر صد باز آئی برسرِ دار اے فدای عشق
    میندیش از کنارِ او مترس از وارداتِ آن
    وفاداری بہ شرطِ امتحان مقصود پیشِ دوست
    نباشی تا کہ پس ماندہ ز مہر و التفاتِ آن


    سُولی تے سَے وار، دیہاڑی وچ توں نوک چڑھیں
    متاں تھی بیزار، پریت دی ریت نوں ای چھڈیں
    نہ انت محبت ویکھیں، جتھاں ہے نِسردا نینہ

    سولی اُتے چڑھنا پے جائے، دن وچ جے سو واری
    راہ عشق دا چھڈ نا جاویں، دیکھیں دل نا ھاریں
    نہوں جد پُنگرے، دل دے اندر، انت نا پارا واریں


    عاشق سولی پہ چڑھتے ہیں، دِن میں سو سو بار،
    پریت کی ریت کو بھول نہ جانا، دیکھ کر نیزے دار،
    تو دیکھ نہ پایا یار، پریت جہاں سے پھوٹی ہے۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ ٺاٺ

    ٺاٺ: ڪلياڻ (پاڻ ئي آھي) ڳائڻ لاءِ ھن راڳ جي بيھڪ يمن ڪلياڻ جي آھي.

    سُرن جي بيھڪ: سا ري گا ما پا ڌا ني سا

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait