آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر يمن ڪلياڻ جَي پريم پاٺ جو بيت

جَي پِياري پاڻَ، ڪَرَھو تي پاڻِي پيئي،
اَڳي اِنَ نَياڻَ، اَڻَ ڪوٺِئو ڪو نَہ گِهڙي.

رسالن ۾ موجودگي: 91 سيڪڙو

When He Himself offers you the drink, avail of it copiously like a camel** No one dares approach the cistern without His prior permission**

گنج ۾، سرود کنڀات، بيت نمبر : 1327

جٖيْ پِيَارٖيْ پَانَ ڪَرَهُوْ تٖيْ پَانِيْ پِي﮼﮶
اَکٖيْ اِنَ نِيَانِ اَنَ ڪُوْٽِئُوْ ڪُوْنَ کِرٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जे पयारे पाण। करहो ते पाणी पीए।
अगे॒ अनि नयाण। अण कोठिओ कोन घिड़े॥

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • When He (Allah) Himself offers you the drink, avail of it copiously like a camel. No one dares approach the cistern without His prior permission. (None can take liberties with Him or anticipate Him).

    If Love Himself offers you water, like a camel drink,
    For no uncalled person drank from this spring.

    If beloved himself offers drink, I will drink like a camel,
    No one can enter cistern without his consent.


    لو الحبيب يسقيك الماء بنفسه لعلك تشرب الماء مثل الجمل. تشرب ماء كثيرا.
    لا يدخل فى هذا الحوض أحد بدون دعوة هم الفلحون ويستفيدون الذين يرحم عليهم المرشد.


    اگر آن مہربان مانل شدہ، آبر تمیز آرد
    بنوشی آب آن از دست او چون اشترِ تشنہ
    ھمین آدابِ دلجویی، روا باشند برخاصان
    نمی آید برین سرچشمہ، ھر یک کمترِ تشنہ


    اُٹھ دے وانگر رج کے پیویں ، جے اوہ آپ پلاوے
    جے نا بنسی آپ وصیلا ، کیہڑا گھاٹے آوے


    مثلِ ناقہ بقدرِ تشنہ لبی تم بھی پی لو کہ خود پلاتا ہے
    فیض اس کی سبیل سے ورنہ کون اپنی رضا سے پاتا ہے

    ناقہ بن کر پانی پی لوں، بلائے گر وہ یار،
    بِن بلائے چشمے پر تو، جانا ہے دشوار۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    يمن ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ راڳ

    ٺاٺ: ڪلياڻ 

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: ني، ري، گا، ما، پا، ما، ڌا، ني، سا

    آوروھا: سا، ني، ڌا، پا، ما، گا، ري، سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait