آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر يمن ڪلياڻ جَي پريم پاٺ جو بيت

مَنجهان ڪِيني ڪِينَ، ڪَڏِھِين ڪَنِ نَہ پِرايو،
جي ھوءِ سَٽاڻِي سِينڱ، تَہ زِھَ ڇِني جوکو ٿِئي.

رسالن ۾ موجودگي: 77 سيڪڙو

No one has ever derived any benefit from malice** If they stretch the bowstring too tightly, there is always a risk of the cord snapping**

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1198

مَنجَا ڪِيْن﮼ ڪِيْنَ ڪَڎِہْ ڪَنِ نَپِرَائِيُوْ﮶
جٖيْ هُوْءِ سَٽَانِيْ سِيْکَہ زِہَ ڇِنِيْ جُوْکُوْ ٿِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मंझाँ कीने कीन। कडि॒हीं कनि न पिरायो।
जे होइ सटाणी सींङ। त ज़िह छिने जोखो थिए॥

ROMAN SINDHI

ManJhaan keene keen'a, kaDheen kan na piraayo,
Je hoe sattaanni seeng, ta zih'a chhine jokho thiye.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • None has ever benefited from malice. If they overstrain the bow-string, the danger of the chord being snapped is always there.

    Wrath gains naught, none profits by it,
    The bow too tightly strung, snaps the string.

    No one benefits from malice,
    Over-strained bowstring snaps and one is harmed.


    لم يحصلوا شيئا من البغض الحسد. لو كان القوس مشدود شديدا .
    وتره عندما يتقطع ويتمزق يضرب ضربا شديدا.


    کنارہ باید از کینہ، کہ ازوی ھیچ حاصل نیست
    اگر حاصل بود تاھم وبالِ جان شمار ای دوست
    کمان را بین کہ چون در تنگی آیدُ پر خطر باشد
    گسارد زہ کہ در زودی کند نقصان ھزار ای دوست


    کدے نہ ایس چلاپے وچوں کسے نے کجھ وی کھٹیا
    ہووے کمان جے کھچیا، پیندی تان دے ٹُٹیاں سٹ

    بُرا کیتیاں بھلا نا ہووے سدا بُرا ھی بَھلے
    تند کماں جے کسی ہووے ، کھچیاں دھکا لگے


    شکوے سن کر بھی تو رہے خاموش تیرے ہادی کی یہ ہدایت ہے
    سرخروئی ہوئی اسے حاصل اپنے پر آپ جس کو قدرت ہے

    کینے سے کیا حاصل ہے تو، بات سمجھ نادان!
    ٹوٹے گی وہ کمان، جس کو زور سے کھینچو۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    يمن ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ راڳ

    ٺاٺ: ڪلياڻ 

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: ني، ري، گا، ما، پا، ما، ڌا، ني، سا

    آوروھا: سا، ني، ڌا، پا، ما، گا، ري، سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait