آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر سھڻي جَي پاڻ م کڻ، گهڙو ڀڳو گهورئو جو بيت

سو ساھَڙُ سا سُهڻِي، سائِرُ پُڻ سوئِي،
آھي نِجو ئِي، ڳُجُهہ ڳُجهاندَرِ ڳالِهڙِي.

رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو

"Mehaar" (Mahiwal), "Sohni," and the river, all are one** The boundaries fade away, and distinctions dissolve** This is a mystery, a perplexing enigma** (i**e; Beloved, lover and love are names of one existence**)

گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1553

سُوْ سَاهَرُ سَا سُنْھَنٍ سَائِرُ پَنْ سُوْئِيْ﮶
آَهٖيْ نِجُوْئِيْ کُجَہ کُجَاندَرَ کَالَرِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सो साहड़ु सा सूहणी। साइरु पणि सोई।
आहे निजो ई। गु॒झु गु॒झांदरि गा॒लहड़ी।

ROMAN SINDHI

So Saa'har Saa Suhnri, Saa'ir Punn So'ee,
Aahay Nijjo'ee, Gujhh Gujhhan'dar Gaalh'ri.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Sahar (i.e. the Beloved), Suhni (i.e. the lover) and river (i.e. the prescribed straight path of religion) are all one. The distinction is dissolved. But this is a mystery, definitely a puzzling enigma.
    What is in a name? That which we call a rose, by any other name would smell as sweet, So Romeo would, were he not Romeo called, retain that dear perfection which he owes, without that title. (Shakespeare)

    Sahar, Suhni and the sea, are one and the same,
    this ineffable mystery none can scan.

    Sahar, Sohni and the river are one and the same,
    It is all a mystery, an enigma.


    الحبيب- سهني والبحر- نفس الشي. هذا سر عظيم وعميق.
    (رب وإنسان وكون كل ثلاث- شتى واحد كل هذا الكون الإنسان- والخالق الحقيقي هو الذي خلق الكون والإنسان- كل ثلاث شيء واحد. من واحد كل هذه الكثرة.


    ساجن اوہیو، سوہنی اوہیو، ہے دریا وی سو ای
    گجھڑا خاص ایہو ای، ڈونگھی گل تھئی ایہا

    آپے سوہنی ماہی آپے دریا وی اوہی
    ایہہ ھے رمز اگمی گجھی سمجھی ورلا کوئی


    نہ کوئی سوہنی نہ جاناں ہے
    نہ کوئی آب جُو نہ طوفاں ہے
    ایک سربستہ رازِ عرفاں ہے
    ایک گم گشتہ سرِّ انساں ہے

    سوہنی ساھڑ ایک ہے، وہ ساحل وہ دریا،
    بوجھ لے بھید یہ سارا، بھید میں بھید چھپا ہے۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.

    ٺاٺ: ماروا

    سُرن جي بيھڪ:

    آروھا: سا گا ما ڌا ني سا

    آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا

    ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي.  ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن. 

    QR Code of This Bait