سُر سھڻي | پاڻ م کڻ، گهڙو ڀڳو گهورئو | بيت 39

ھِن بيت جا مُکيہ اِسم

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics

Number of words:
Lexical Words:^*
Non-lexical words:^**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

 داستان اندر ٻيو اندراج

 سُر جا ٻيا داستان

 - سُر سھڻي جَي پاڻ م کڻ، گهڙو ڀڳو گهورئو جو بيت

پُڇَنِ جٖي ميھارَ کي، پُڇي سي ميھارُ،
فاذڪُرُونِي اَذڪرُڪُم ، اي پَرُوڙِجِ پارُ،
تُرَھو تَنِي بارُ، عِشقُ جَنِي کي آڪِرو.

رسالن ۾ موجودگي: 91 سيڪڙو

گُذريلُ بيتُ اِيندڙُ بيتُ

گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1550

پُڇَنِ جٖيْ مِهَارَ کٖيْ پُڇٖيْ سٖيْ مِهَارُ﮶
تُرَهُوْ تَنٍ بَارُ عِشْقُ جَنٍ کٖيْ آَڪِرُوْ﮶

ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو

TRANSLITERATION

सिन्धी देवनागिरी

पुछनि जे मेहार खे। पुछे से मेहारु।
फ़ज़्कुरूनी अज़्कुर्कुम। ई परूड़िजि पारु।
तिरहो तनी बारु। इश्क़ु जनी खे आकिरो।

ROMAN SINDHI

Puchhan'ay Jay Maehaar'a Khhay, Puchhi Say Maehaar'u,
Fa'zikrooni Az'karukum, Ay Parorrij'ay Paar'u,
Tura'ho Tanni Baar'u, Ishq'u Janni Khhay Aakiro.

TRANSLATIONS

English
اَلْعَرَبِيَّةُ
پنْجابی
اردو
Choose more languages through AI

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bambara

Basque

Belarusian

Bengali

Bhojpuri

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dogri

Dutch

Esperanto

Estonian

Ewe

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Ilocano

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Kinyarwanda

Konkani

Korean

Krio

Kurdish

Kurdish (Sorani)

Kyrgyz

Lao

Latvian

Lingala

Lithuanian

Luganda

Luxembourgish

Macedonian

Maithili

Malagasy

Malay

Malayalam

Maldivian

Maltese

Maori

Marathi

Meitei

Mizo

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Northern Sotho

Norwegian

Nyanja (Chichewa)

Odia (Oriya)

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Portugal, Brazil)

Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)

Romanian

Russian

Samoan

Sanskrit

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sinhala (Sinhalese)

Slovak

Slovenian

Somali

Southern Quechua

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tagalog (Filipino)

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tsonga

Turkish

Turkmen

Twi

Ukrainian

Urdu

Uyghur

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Mehar (Allah) is solicitous about those persons who are solicitous about Him (i.e. who are in communion with Him). Those who are deeply immersed in Divine love, would not burden themselves with a raft to meet Him.
Allah helps those who help Him (by their obedience). (40, Al-Hajj).
خود است ہمہ طالبو وما ہمچو سایہا
ایں گفتگوی ما ہمگی گفتگوی دوست
(Roomi)
We are like shadows. He alone seeks. Love, by Him is spoken every word we speak.

[Shah jo Risalo Alias GANJ LATIF - Muhammad Yakoob Agha]

Those who Mehar seek, Mehar seeks them too,
Raft becomes a hinderance for those whose love is true.

[The Risalo of Shah Abdul Latif Bhitai - Amena Khamisani]

Those who ask for Mehar, Mehar also asks for them,
For those, who are deep in love with Mehar, raft is a burden.

[Melodies of Shah Abdul Lateef Bhittai - Agha Saleem]

الذين يقلقون من أجل يهار ميهار يقلق لهم- الذين حبهم عميق وغريز- لهم رمث ثقيل.

[رِسَالَة اَلسَيَدۡ عَبۡدُالۡلَطِيف بِتائي - الدکتور فضل رحیم سومرو]

پُچھن جو مہینوال، اوہناں تھیں، پُچھیا ہئی مہینوال
تُلا تیہناں لئی بھار، جیہناں دا عشق ترکھا زور

[پنجابی ترجمہ - شاہ جو رسالو - شکیل احمد طاہری]

سچی سِک دو پاسڑ ہندی لگن لگے دو ولے
عشق جہناں دا صادق پکا اوہ کیوں لبھن تُلے

[شاھ بهٹائی دا رسالہ - کرتار سنگھ عرش]

بس مہینوال ہے انہیں کا میت
جن کے من میں بسی ہے اس کی پریت
کھیل ہے جن کے سامنے منجدھار
ہار میں بھی ہے ان کے من کی جیت
کیوں کسی اور کا سہارا لیں
جن کو معلوم ہے ملن کی ریت

[کلام شاہ عبداللطیف رح - شيخ اياز]

یاد جنہیں میہار ہے اُن کو، یاد کرے میہار،
گھڑا بھی جانیں بار، جن کا عشق اٹل ہے۔

[ملوڈیز آف شاھ عبداللطیف بھٹائی - آغا سليم]