Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words: | |
---|---|
Lexical Words:* | |
Non-lexical words:** | |
Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) اوراڙِ نَہ پَراڙِ، ويچارِي وَھَ…
- (بيت) اَلَستُ اَرِواحَنِ کي، جَڏھِن چَيائِين…
- (بيت) اَلَستُ اَرِواحَنِ کي، جَڏھِن اَمُرُ…
- (بيت) اَلَستُ اَرِواحَنِ کي، جَڏھِن جاڳايو…
- (بيت) اَلَستُ اَرِواحَنِ کي، جَڏھِن فائِقَ…
- (بيت) اَلَستُ اَرِواحَنِ کي، جَڏھِن فَرِمايو…
- (بيت) اَلَستُ اَرِواحَنِ کي، جَڏھِن چَيائُون،…
- (بيت) اَلَستُ اَرِواحَنِ کي، جَڏھِن چَيائِين،…
- (بيت) راتِ اُنداھِي ريءَ گهَڙي، نَہ…
- (بيت) راتِ اُونداھِي ريءَ گَهڙي، مَٿان…
- (بيت) راتِ اُونداھِي ريءَ گَهڙي، نَہ…
- (بيت) سُهڻِيءَ کي سِينگارَ، اَڻَ ڏِٺا…
- (بيت) لهوارا تان لَکَ، ھُونءَ تان…
- (بيت) کامان پَچان پَڄُران، لُڇان ۽…
- (بيت) کامان پَچان پَڄُراَن، سَڙان سارِي…
- (بيت) ڪارِي راتِ ڪَچو گهَڙو، اُڻَٽِيھِين…
- (بيت) گهيڙُ لَنگِهئو گَهاري، ميثاقا ميھارَ…
- (بيت) ھُنَ ڀَرِ نَہ ھِنَ، ويچارِي…
- سُر سھڻي جَي الست ارواح، کامڻ پچڻ جو بيت
ساھَڙَ جا سِينگارَ، اُنَ اَڻَ ڏِٺا اَڳي ھُئا،
”ڪُن فَيَڪُونُ“ ڪا نَہ ھُئِي، نَہ ڪا ٻِي پَچارَ،
مَحَبتَ ساڻُ ميھارَ، لايائِين لَطِيفُ چئَي.
رسالن ۾ موجودگي: 71 سيڪڙو
گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1628
سَاهَرَ جَا سِيْکَارَ اُنَ ڎِٽَا اَکٖيْ هُئَا﮶
ڪُنْ فَيَکُوْن ڪَانَھُئِـےْ نَڪَا ٻِيْ پَچَارَ﮶
مَحْبَتَ سَانُ مِھَارَ لَايَاءٍ لىءُ لَطِيْفُ چٖيْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
साहड़ जा सींगार। उन अण डि॒ठा अगे॒ हुआ।
“कुन फ़यकून” का न हुई। नका बी॒ पचार।
महबत साणु मेहार। लायाईं लतीफ़ चए
ROMAN SINDHI
Saaharr'a ja seengaar'a, un'a ann'a ddithha aggay hu'aa,
"Kun Fayakoon'u" kaa na hu'ee, na kaa Bi pachaar'a,
Mahabat'a saann'u Mehaar'a, laayaaeen Lateef'u chae.
TRANSLATIONS
The (various) attributes of Sahar (Allah) though not written in the Book of Destiny, (because it was not yet maintained), already existed. At that time even the words "Be and it became" had not come into play; nor was there any talk (or plan about the creation of the universe). Suhni (i.e. the Prophet) existed when even the angels were non-existent. Latif says: "it was then that she loved Mehar (i.e. Allah).
Sahar's beauty and light prevailed since aeons old,
It was even before "Be and it become" was told,
Before angels 'creation' mention, Suhani's song so sweet was heard,
Latif says that it was then that Suhni fell in love with Mehar.
The adorned beauty of Sahar was there before the Book of Dlestiny was writ,
Neither were the words 'Be and it Became' pronounced,
Nor was there any other converse,
Talk of Sohni was heard even before creation of the angels,
Lateef says, it was then that she fell in love with Mehar.
الحبيب الحقيقي لقد خلق حسنه وجماله قبل القدر.
حتى كلمة “كن فيكون” لم تنفذ.
ولم يسمع أمر- ولاكن قبل ما خلق الملائكة ويسمع اللحن الحلو لسهني.
هي علقت قلبها مع ميهار فى ذلك الوقت.
هنا: السيد الشاعر: يمدح محمد صلى اﷲ عليه وسلم قبل ما خلق الكون هو نيتي
کُن فَیَاکُونُوں ازلوں پہلاں جد سی اندھ گبارے
اوروں وی سی حُسن ماہی دا ڈلہہ کے چمکاں مارے
جگت پسارا جے نا ہویا ہستی ٹری نا دھارے
کہے لطیف عشق ماہی دا سوہنی اوروں لایا
کیا مہینوال، سوہنی تھی کون؟
راز سربستہ ہی رہی یہ بات
فہم و ادراک کی رسائی سے
ماورا آرزو کے امکانات
ھِن سُر جي راڳ بابت
سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.
ٺاٺ: ماروا
سُرن جي بيھڪ:
آروھا: سا گا ما ڌا ني سا
آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا
ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي. ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن.