No matter if the jar broke up. Do not give way to despondency. Swim with the aid of the raft. "Do not despair of Allah's mercy". If you have the necessary yearning for the beloved, you will definitely behold His countenance.
Note: (In the above verses as well as in the succeeding verses wherever the word گهڙو it may be interpreted as the worldly aides or acquisitions or influences on which a person generally relies, e.g. sons, property and power. The word منڌ wherever it occurs may mean the self or the body. The word وسيلا may be interpreted as the alleged intermediaries with Allah or the worldly associates or patrons.)

It is well that the pot broke, give up not hope,
Swim on the raft of having faith in God's aid,
Longing alone will reveal to you Mehar's face.

No matter if the pitcher broke despair not,
"Do not despair of Allah mercy" is your raft to swim by,
With true love you will see Mehar's countenance.