All creatures everywhere, whether on land or sea, and even the trees and shrubs freely voice one and the same tune that each one of them is the Divine light (i.e. the Creator). Hence according to the conventional law each of them deserves to be hanged. They are all bracketed with Mansoor Hallaj. But how many (persons or things) would you hang?
ہمہ ذراتِ عالم ہمچو منصور
تو خواہی مست گیر و خواہ مخمور
روا باشد اناالحق از درختی
چرا نبود روا امر نیک بختی
(Roomi)
All the ingredients of the universe are (as sinful) as Mansoor in this connection, whether you take them as rakes or as intoxicated. When a tree uttered the words: "I am Allah", none considered it reprehensible. Why was it then condemned when a good man uttered them?
Note: Hassan Bin Mansoor HaIlaj lived by the end of 3rd century A.H. He identified himself with Allah and used to say publicly: "I am Allah". He named his followers after certain Prophets. He was a contemporary of Hazrat Junaid and Shibli, who along-with others tried him later for his heresy and ordered his execution. He was first stoned and then his body was dismembered. He is a controversial martyr. Those who later considered him as a sufi saint, also found fault with his assertions and more particularly with his equation of God and man.
چوں قلم در وست غدارے بود
بی گمان منصور بردارے بود
(Roomi)
When the pen is in the hand of a dishonest person, Mansoor would naturally be mounted on the gallows.

From waters, land and trees, one voice is heard;
All of them ask in the same way to be punished,
All are Mansoors, how many on gallows will you hang.