آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر رامڪلي جَي جوڳي، سامي ۽ ڪن ڪپڻ جو بيت

جِندا ھو مَ جوڳَ ريءَ، جِندا جوڳُ مَ پاءِ،
ڪُوڙِي ڪِجِ مَ ڪَڏِھِين، سَچِي ڪا مَ سَلاءِ،
پَھڄَڻُ پارِينداءِ، مَتان رامُ رُسائِيين.

رسالن ۾ موجودگي: 69 سيڪڙو

سمجهاڻي

اي سامي سچي ۽ صحيح جوڳ کان سواءِ مٿي جا وار موڙهل (جهنڊولا) نٿا ٿي سگهن، باقي جوڳ جي لاءِ (هروڀرو) وارن کي (هٿرادو) موڙهل نہ بڻاءِ! تون ڪڏهن بہ ڪوڙي ڳالهہ نہ ڪر، پر ساڳئي وقت سچي ڳالهہ (اندر جو مشاهدو) ڪنھن سان بيان نہ ڪر. جڏهن تون ائين ڪندين تہ هو تنھنجي مراد پوري ڪندا. (هن راھ تي هلندي هر وقت خيال ڪر) متان مالڪ کي ناراض ڪري وجهين!

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

O my self! Do not forsake the genuine attributes of true ascetics, and until then, do not adorn yourself with the garb of a jogi** Never speak falsehood, nor reveal the Divine secrets** If you displease "Rama", He may seek retribution (and reject you)**

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2587

جِندَّا هُوْ مَجُوْکَہ رِءَ جِندَّا جُوْکُہ مَپَاءِ﮶
ڪُوْرِيْ ڪِجِمَ ڪَڎِہٍ سَچِيْ ڪَامَ سَلَاءِ﮶
پَھْڃَنُ پَارِيْدَاءِ مَتَا رَامُ رُسَائِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जिंदा हो म जोग॒ रिअ। जिंदा जोगु॒ म पाए।
कूड़ी किजि म कडि॒हीं। सची का म सलाए।
पह्जणु पारींदाए। मतां रामु रुसाइयें।

ROMAN SINDHI

Jinda ho ma jogg'a ree'a, jinda jogg'u ma paa'e,
Koorree kij ma kaDheen, sachee ka ma salaa'e,
PahJhhann'u pareenda'e, mataan raam'u rusaeen.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • O my mind! Do not divest yourself of the typical’ traits of the true ascetics, and till then do not wear the jogi’s raiment. Never utter falsehood; nor give out the truth (about the Divine secrets). In case you offend Allah, He may become retributive (and discard you).


    اے دل! جھوٹا جوگ مت اپنا، جوگ بِنا مت جی!
    نہ تو سچی بات بتا اور، نہ کہہ تو جھوٹی،
    کیا نہ رام کو راضی، تو لینگے تجھ سے حساب۔