آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر رامڪلي جَي جوڳي، سامي ۽ ڪن ڪپڻ جو بيت

جَا جِيارِي جوڳِيين، سا ماڻُهنِ مُصيبَتَ،
سامِي سُورُ صِحَتَ، جٖي پُورَڀِئا پَرُوڙِيين.

رسالن ۾ موجودگي: 73 سيڪڙو

What the general public perceives as a calamity is, in fact, what invigorates the jogis** For a holy man, suffering serves as true well-being** O jogi! You must grasp this truth well, or if you comprehend the nature of those who journey eastward (i**e**, the ascetics)**

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2665

جَا جِيَارٖيْ جُوْکِي﮼ سَا مَارُنِ مُصِيْـبَةَ﮶
سَامِيْ سُوْرُ صِحَّةَ جٖيْ پُوْرَڀِيَا پَرُوْرِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जा जियारी जोगि॒यें। सा माणुहिनि मुसीबत।
सामी सूरु सिहत। जे पूरभिआ परूड़ियें।

ROMAN SINDHI

Ja jiyaari joggeen, sa maannhun muSeebat'a,
Saami soor'u SeHat'a, je poorabhiya paroorreen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The general public considers it a calamity what actually enlivens the jogis. For a holy man a suffering constitutes the (real) health. O jogi! You should understand the position properly (or) if you know properly the eastward bound persons.
    Note: If the later meaning is accepted, the sign of exclamation after پور پيا should be redundant.


    لوگ تو دکھ کو بپتا جانیں، دکھ جوگی کا جیون،
    دکھ میں ہیں وہ مگن، دیکھ تو ان کو دھیان سے۔