آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر سريراڳ جَي صراف ۽ جوھري جو بيت

وِئا سي وِينجهارَ، ھِيرو لالُ وِينديِن جٖي،
تَنِي سَندا پويان، سِيھي لَھَنِ نَہ سارَ،
ڪُٽِينِ ڪَٽُ لُھارَ، ھاڻي اُنِهين ڀيڻيِين.

رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو

The proficient gem engravers have departed, and their descendants lack the skills even to work with lead** In the very places where their ancestors once worked, you now find blacksmiths heating ore**

گنج ۾، سرود راڳ، بيت نمبر : 1341

وِئَا سٖيْ وٖيْجَارَ هِيْرُوْ لَعْلُ وِڌِيْنِ جٖيْ﮶
تَنٍ سَندَا پُوْئِيَا سِيْھٖيْ لَھَنِ نَسَارَ﮶
ڪُٽِيْنِ ڪَٽُ لُھَارَ هَانٖيْ اُنٍ ڀٖيْرِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

विआ से वींझार। हीरो लालु विंदयिन जे।
तनी संदा पोयां। सीहे लहनि न सार।
कुटीनि कटु लुहार। हाणी उनिहीं भेणयीं।

ROMAN SINDHI

Wiya se weenJhaar'a, heero laal'u wendeen je,
Tanee sanda poyan, sehee lahan na saar'a,
Kutteen katt'u luhaar'a, hanne unheen bhenneen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The lapidaries of precious stones have quitted. Their descendants lack the skill even to work on lead. At the places where their ancestors worked, you now find smiths heating the pewter. (The bonafide guides have departed from the world).
    And Ibrahim bequeathed to his children and so did Yaqoob,”O my children! Allah has indeed chosen (this) faith for you. So die not except when you are Muslims. (132, Al-Baqarah).

    Experts of diamonds and rubies are gone,
    Their successors hardly know the worth of brass,
    In their place iron smiths hammering base metals, I find.

    Those who cut and polish diamonds have gone away,
    Their descendants cannot even work lead,
    In their place are now smiths working on base metal.


    النقاشون الذين كانوا ينقشون ويخزون ويخرقون الجواهر واليواقيت لقد إرتحلوا أحفادهم لا يقدرون أن يميزوا حتى الرصاص.
    الآن الحدادون الأذلّاء يدقون المعادن.


    ھنر مندان کہ دُرُّ و لعل را در سلک می سنقند
    نمی یابد نشان شان تہی بازار از اوشان است
    شدہ بی بہرہ از باب ھز پسماندگان شان را
    کنون آھنگران را شور بر دُکّان ایشان اَست


    جواہر کی پرکھ تھا کام جن کا
    نہ جانے اب کہاں وہ جوہری ہیں
    یہ ان کے جانشینوں کا ہے عالم
    کہ سب منت کش آہن گری ہیں

    پرکھیں اور تراشیں ہیرے، گئے وہ ماہر لاد،
    سیسے کی بھی قدر نہیں ہے، اب تو ان کے بعد،
    آہن گر آباد، آج ہیں ان کے باٹ پر۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سريراڳ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ راڳ

    ٺاٺ: پوربي (پوروا)

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: سا ري ما پا ني سا

    آوروھا: سا ري ني ڌا پا ما پا ڌا ما گا ري سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”رکب“ ۽ سموادي سر ”پنڇم“ ٿئي ٿو.

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    QR Code of This Bait