آگم ڪيو اچن...

- سُر سريراڳ جَي اجگر لھرون ۽ جھاز جو بيت

مُون ٿي چَيُئِي ڪانڌَ، ڀُتِي ڀاڙِ مَ مَڪُڙِي،
سِڙَه پُراڻا پاندَ، لَهرِيُون صَحِي لَڳندِيُون.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

O companion! I suggest that you avoid renting an old, dilapidated boat** Its sail may be tattered and full of holes, and there is a definite risk of encountering turbulent waves**

گنج ۾، سرود راڳ، بيت نمبر : 1356

مُنْ ٿٖيْ چَيُئِيْ ڪَاندَ ڀُتِيْ ڀَارِ مَ مَڪُرِيْ﮶
سِرَ پُرَانَا پَاندَ لَھْرِيٌ صَحِيُ لَـکَندِيٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मुन थी चयुई कांध। भुती भाड़ि म मुकड़ी।
सिड़ह पुराणा पांद। लहिर्यूं सही लगं॒दियूं।

ROMAN SINDHI

Moon the chayuee kaandh'a, bhute bhaarr ma makurree,
Sirrh puraanna pand'a, laheriyoon SaHee laggandiyoon.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O consort! I advise you not to hire an old rickety boat. Its sail may be worn out and riddled; and surely the waves cannot be ruled out.


    بتو اصرار می کردم، حذر از کشتی کہنہ
    کہ بر دریا ز موج اند کہ اندر لرزہ می آید
    بہ بین تا بادبان بوسیدہ، کشتی کی شود قابو
    کسی کو اعتماد ش می کند بی بہرہ می آید


    ایہہ پرانی جرجری بیڑی، بھاڑے لے نا سائیں
    لیہراں تیز بادباں پاٹے بنے لگنی نائیں


    شکستہ بادباں پرہول موجیں
    مگر تم نے نہ میری بات مانی
    بہ صد منت یہ سمجھاتی رہی ہیں
    نہ بیٹھو! اس میں کشتی ہے پرانی

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سريراڳ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ راڳ

    ٺاٺ: پوربي (پوروا)

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: سا ري ما پا ني سا

    آوروھا: سا ري ني ڌا پا ما پا ڌا ما گا ري سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”رکب“ ۽ سموادي سر ”پنڇم“ ٿئي ٿو.

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    QR Code of This Bait