آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر سريراڳ جَي صراف ۽ جوھري جو بيت

اَمُلُ اَساري پَئِي، ڀورِي ڀَڳُئِي جِيئَن،
وَنءُ صَرافَنِ سِينءَ، ٻَئِي اَڌَ ھَٿِ ڪَري.

رسالن ۾ موجودگي: 85 سيڪڙو

Oh foolish woman! As soon as you accidentally broke the precious gem, you should have immediately sought out a jeweller for repairs**

گنج ۾، سرود راڳ، بيت نمبر : 1345

اَمُلُ اَسَارٖيْ پَئِيْ ڀُوْرِيْ ڀَکُئِى جِيَ﮶
وَاءُ صَرَافَنِ سِيَ ٻٖيْئِيْ اَڌَ هَٿَ ڪَرٖيْ ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

अमुलु असारे पई। भोरी भगु॒ई जीअं।
वंउ स़राफ़नि सींअ। ब॒ई अध हथ करे।

ROMAN SINDHI

Amul'u asaare paee, bhore bhaguee jeean,
Waun'u Sarafan seen'a, Baee adh'a hath kare.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O stupid woman! As soon as you had inadvertently broken the valuable gem, you should have directly repaired to a jeweller i.e. a guide alongwith the two pieces (for necessary guidance and reconstruction).
    ای کہ جان را بہرتن می سوختی
    سوختی جان را وتن افروختی
    (Roomi)
    O you who consume your conscience for the sake of your body. You have thereby only illumined your body at the cost of your conscience.

    O naïve, as you broke the pearl carelessly,
    Now pick up both the piece and go to the jeweler.


    بیا برد ار دُرِّ بی بہا را کو شکستہ شد
    بر نزدیک صرافان، کہ ایشان چارہ گر ھستند
    کنند آنان درست این را شکستہ می شود سالم
    کرشمہ بین تو ایشان را، ھز مندان اگر ھستند


    سُچا موتی توڑیا غافل کیتی ہوش نا کائی
    ایہہ ٹوٹے سے تیں دکھلونے کول صرافاں جائی


    توڑ کر اپنا بے بہا موتی
    تجھ کو غافل ہی رہ نہ جانا تھا
    چن کے پلکوں سے ذرے ذرے کو
    جا کے صراف کو دکھانا تھا

    نادانی سے توڑ دیا ہے، تونے یہ الماس،
    اب یہ ٹکڑے لے کر، جا صراف کے پاس۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سريراڳ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ راڳ

    ٺاٺ: پوربي (پوروا)

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: سا ري ما پا ني سا

    آوروھا: سا ري ني ڌا پا ما پا ڌا ما گا ري سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”رکب“ ۽ سموادي سر ”پنڇم“ ٿئي ٿو.

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    QR Code of This Bait