آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر سريراڳ جَي صراف ۽ جوھري جو بيت

جٖي نَہ سُڃاڻَنِ سَچَ کي، وانءُ مَ تَنِي وَٽِ،
اَمُلَ کي اَڌَ ڪَري، پاڻا ھَڻَندا پَٽِ،
مُھِرَ تَنِي کان مَٽِ، جٖي پارَکُو پارِسَ جا.

رسالن ۾ موجودگي: 47 سيڪڙو

سمجهاڻي

جن کي سچ جي سڃاڻپ نہ آهي (جيڪي نالي ۾ صراف آهن) تون انهن وٽ نہ ويھ (پنھنجو وقت ضايع نہ ڪر). اهي تہ قيمتي موتين کي (پرکڻ دوران ئي) ڀڃي ٻہ اڌ ڪري ڇڏين ٿا ۽ (بيڪار سمجهي) زمين تي اڇلي ڦٽو ڪن ٿا. توکي گهرجي تہ تون ماڻڪ موتي انهن وٽ وهنوار لاءِ کڻي وڃ جيڪي آبدار موتين جا ڄاڻو ۽ پرکيندڙ آهن.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Do not associate with those who cannot recognize the worth of the finest metal** Ignorantly, they may break it into pieces and dismiss it as worthless** Instead, take your sovereign for exchange to those who are experts in assessing gold, as they will truly appreciate its value**

گنج ۾، سرود راڳ، بيت نمبر : 1355

جٖيْ نَہ سُڃَانَنِ سَچَکٖيْ وَاءُ مَ تَنٍ وَٽِ﮶
اَمُلَ کٖيْ اَڌَ ڪَرٖيْ پَانَا هَنَدَا پَٽِ﮶
مُھْرَ تَنٍ کَا مَٽِ جٖيْ پَارَکُوْ پَارَسَجَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जे न सुजा॒णनि सच खे। वांउ म तनी वटि।
अमुल खे अध करे। पाणा हणंदा पटि।
मुहिर तनी खां मटि। जे पार्खू पारिस जा।

ROMAN SINDHI

Je na sunjannan sach'a khe, waun'u ma tanee watt,
Amul'a khe adh'a kare, pannaa hannanda patt,
Muhir'a tanee khan matt, je parakhoon paras'a ja.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Do not associate with those who cannot evaluate the best metal, (the truth properly). Through ignorance, on the contrary, they will break it into pieces and reject it as valueless. Take your sovereign (golden coin) for exchange to those who are connoisseurs of gold.
    قدر جوہر شاہ بداند یا بداند جوہری
    Only a king or a jeweller can evaluate a jem.


    سیہاندے نہیں جو سچ اوہناں دے کول بہن نہ جا
    ان مُل نوں اوہ ادھ کرن گے، دھرتی تے پٹخا
    سِکے اوتھوں بدلا، جیہڑے پارکھ نیں پارس دے

    ہیرے لال جو پرکھن جہری ٹرے مہار اُٹھائی
    اج دے جوہری سِکے دے وی جانن سار ناکائی
    جگہ اونہاں دے ملن والے لوہ گر گٹن کانسی

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سريراڳ: شاستري سنگيت جو ھڪ مکيہ راڳ

    ٺاٺ: پوربي (پوروا)

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: سا ري ما پا ني سا

    آوروھا: سا ري ني ڌا پا ما پا ڌا ما گا ري سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”رکب“ ۽ سموادي سر ”پنڇم“ ٿئي ٿو.

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    QR Code of This Bait