آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي مارُن ريت، پنھوارن پاٻوھيو جو بيت

ويٺو واجهَہ وِجهي ھِنيُون، پَرِ ۾ پَنوَھارَنِ،
اَتِ اُڪَنڊِي آھِيان، پائُرِ ۽ پِرِيَنِ،
ٻِي نَہ ڪَندِيَسِ ڪَنِ، ويندِيَسِ وَطَنَ سامُھِين.

رسالن ۾ موجودگي: 79 سيڪڙو

My heart is wholly devoted to my kinsmen, and I have a profound attachment to the inhabitants of the desert region** No advice can sway my determination** (After my release) I am resolute on heading directly back home**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3208

وٖيْٽُوْ وَاجَ وِجٖيْ هِيٌ پَرْ م﮼ پَهَارَنِ﮶
اَتِ اُڪَنڊِّيْ آَهِيَان پَائُرِ ءٍ پِرْيَنِ﮶
ٻِيْ نَڪَندِّيَسِ ڪَنِ وٖيْدِيَسِ وَطَنَ سَامُهٍ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

वेठो वाझ विझे हिंयूं। परि में पंवहारनि।
अति उकंडी आहियां। पाउरि एं पिर्यनि।
बी॒ न कंदियसि कनि। वेंदियसि वतन सामुहीं॥

ROMAN SINDHI

wethho waajhh'a wijhi hinyoo'n, par'ay mayn Panwahaaran'ay,
at'ay ukanDi aahiyaa'n, paa'ur'ay aen piriyan'ay,
Bi na kandiyas'ay kan'ay, weendiyas'ay watan'a saamu'hee'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • My heart is engrossed completely in my kinsmen. I am extremely attached to the desert region and its inhabitants. I would not heed any advice. I must really go home direct (after my release).

    My heart is on the look out for them,
    I pine here for Paaur and my beloved herdsmen,
    I will not give ear to anything else but go to my homeland.


    میں پوہاراں دے دل کھبھی کنڈی پریت اونہاں دی
    تھر دے وچ میں جانا چاہاں لگی سک تنہاں دی
    سُناں گِناں نا کوئی دوجی دیکھاں وطن پیارا


    پل پل تڑپے دکھیا جیئرا، یاد آئیں پنہوار،
    دیس کی پریت نے مارا مجھ کو، یاد ہے مارو یار،
    اور نہیں درکار، میں جاؤں پاس پنہواروں کے۔